# Translation of the WordPress plugin Broken Link Checker Pro 1.2.2 by Janis Elsts. # Copyright (C) 2010 Janis Elsts # This file is distributed under the same license as the Broken Link Checker package. # Tradução em português pt_PT do plugin Broken Link Checker Pro 1.2.2 - 29/12/2010 # Autor: PedroDM - # Website: http://jobs.mowster.net/ - # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Broken Link Checker PT\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-29 23:50-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Janis Elsts \n" "Language-Team: MwJobs | http://jobs.mowster.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_n;_e;_x;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: core/core.php:153 msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: core/core.php:177 msgid "[ Network error ]" msgstr "[ Problema na rede ]" #: core/core.php:202 msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected" msgstr "Expandir automaticamente a caixa se existirem links offline" #: core/core.php:324 msgid "Link Checker Settings" msgstr "Definições do Links offline" #: core/core.php:325 msgid "Link Checker" msgstr "Links offline" #: core/core.php:330 #: includes/link-query.php:26 msgid "Broken Links" msgstr "Links offline" #: core/core.php:346 msgid "View Broken Links" msgstr "Ver Links offline" #: core/core.php:361 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: core/core.php:373 msgid "Go to Settings" msgstr "Ir a Definições" #: core/core.php:380 msgid "Go to Broken Links" msgstr "Ir a Links offline" #: core/core.php:398 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: core/core.php:410 #: core/core.php:1213 #, php-format msgid "Error: The plugin's database tables are not up to date! (Current version : %d, expected : %d)" msgstr "Erro: As tabelas do plugin na Base de dados não estão actualizadas! (Versão actual : %d, obrigatória : %d)" #: core/core.php:549 msgid "Settings saved." msgstr "Definições guardadas." #: core/core.php:555 msgid "Thank you for your donation!" msgstr "Obrigado pela sua colaboração!" #: core/core.php:562 msgid "Complete site recheck started." msgstr "Re-verificação completa do sitío iniciada." #: core/core.php:571 #: core/core.php:2768 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: core/core.php:585 msgid "General" msgstr "Geral" #: core/core.php:586 msgid "Look For Links In" msgstr "Procurar links" #: core/core.php:587 msgid "Which Links To Check" msgstr "Links para verificar" #: core/core.php:588 msgid "Protocols & APIs" msgstr "Protocolos & APIs" #: core/core.php:589 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: core/core.php:604 msgid "Broken Link Checker Options" msgstr "Opções : Links offline" #: core/core.php:646 msgid "Status" msgstr "Estado" #: core/core.php:648 msgid "Show debug info" msgstr "Mostrar sistema" #: core/core.php:676 msgid "Check each link" msgstr "Verificar cada link" #: core/core.php:681 #, php-format msgid "Every %s hours" msgstr "Cada %s horas" #: core/core.php:690 msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP." msgstr "Os links existentes serão verificados com esta frequência. Os novos links comprovados logo que possível." #: core/core.php:697 msgid "E-mail notifications" msgstr "Notificações por e-mail" #: core/core.php:703 msgid "Send me e-mail notifications about newly detected broken links" msgstr "Enviar um e-mail notificando sobre os novos links offline detectados" #: core/core.php:710 msgid "Link tweaks" msgstr "Links puxados" #: core/core.php:716 msgid "Apply custom formatting to broken links" msgstr "Aplicar formatação personalizada para os links offline" #: core/core.php:720 #: core/core.php:748 msgid "Edit CSS" msgstr "Editar CSS" #: core/core.php:744 msgid "Apply custom formatting to removed links" msgstr "Aplicar formatação personalizada para os links removidos" #: core/core.php:772 msgid "Stop search engines from following broken links" msgstr "Não permitir aos motores de busca seguir os links offline" #: core/core.php:789 msgid "Look for links in" msgstr "Procurar links em" #: core/core.php:800 msgid "Post statuses" msgstr "Estado do Post" #: core/core.php:833 msgid "Link types" msgstr "Tipos de link" #: core/core.php:839 msgid "Error : All link parsers missing!" msgstr "Erro: Análises aos links não encontradas!" #: core/core.php:846 msgid "Exclusion list" msgstr "Lista de exclusão" #: core/core.php:847 msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :" msgstr "Não verificar links que a URL tenha alguma destas palavras (uma por linha):" #: core/core.php:865 msgid "Check links using" msgstr "Verificar links utilizados" #: core/core.php:884 #: includes/links.php:849 msgid "Timeout" msgstr "Intervalo" #: core/core.php:890 #: core/core.php:936 #: core/core.php:2895 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s segundos" #: core/core.php:899 msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken." msgstr "Os links que demoram mais que este tempo a abrir serão marcados como offline." #: core/core.php:906 msgid "Link monitor" msgstr "Monitor de links" #: core/core.php:914 msgid "Run continuously while the Dashboard is open" msgstr "Executar continuamente enquanto o Painel do WordPress está aberto" #: core/core.php:922 msgid "Run hourly in the background" msgstr "Executar a cada hora em segundo plano" #: core/core.php:930 msgid "Max. execution time" msgstr "Tempo máximo de execução" #: core/core.php:947 msgid "The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping." msgstr "O plugin funciona executando periodicamente uma tarefa em segundo plano que analiza os links, verifica os URL encontrados e realiza outras tarefas que consomem tempo. Aqui pode-se estabelecer a duração máxima cada vez que o monitor de links é executado antes de parar." #: core/core.php:957 msgid "Custom temporary directory" msgstr "Pasta temporária personalizada" #: core/core.php:966 #: includes/links.php:875 msgid "OK" msgstr "Aceitar" #: core/core.php:969 msgid "Error : This directory isn't writable by PHP." msgstr "Erro: PHP não pode escrever nesse directório." #: core/core.php:974 msgid "Error : This directory doesn't exist." msgstr "Erro: Não existe esse directório." #: core/core.php:982 msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank." msgstr "Preencha este campo se deseja que o plugin utilize um directório personalizado para seus ficheiros temporários. Caso contrário, deixa-lo em branco." #: core/core.php:989 msgid "Server load limit" msgstr "Limite de carregamento do servidor" #: core/core.php:1004 #, php-format msgid "Current load : %s" msgstr "Carga actual : %s" #: core/core.php:1010 #, php-format msgid "Link checking will be suspended if the average server load rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting." msgstr "A verificação dos links será suspensa se a média do carregamento do servidor passa este valor. Deixar o campo em branco para não existir limite." #: core/core.php:1018 msgid "Not available" msgstr "Não disponível" #: core/core.php:1020 msgid "Load limiting only works on Linux-like systems where /proc/loadavg is present and accessible." msgstr "O limite de carregamento somente funciona em sistemas Linux onde /proc/loadavg está presente e acessível." #: core/core.php:1028 msgid "Forced recheck" msgstr "Re-verificação forçada" #: core/core.php:1031 msgid "Re-check all pages" msgstr "Verificar de novo todas as páginas" #: core/core.php:1035 msgid "The \"Nuclear Option\". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch." msgstr "\"Opção Nuclear\". Clique para limpar todos os dados do plugin na base de dados do plugin e re-verificar todo o sítio desde o início." #: core/core.php:1046 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar alterações" #: core/core.php:1097 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: core/core.php:1179 msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :" msgstr "Verificar as seguintes URL personalizadas (uma por linha):" #: core/core.php:1313 #: core/core.php:1395 #: core/core.php:1427 #, php-format msgid "Database error : %s" msgstr "Erro na Base de dados: %s" #: core/core.php:1377 msgid "You must enter a filter name!" msgstr "Deve introduzir um nome para o filtro!" #: core/core.php:1381 msgid "Invalid search query." msgstr "Procura inválida." #: core/core.php:1390 #, php-format msgid "Filter \"%s\" created" msgstr "Filtro \"%s\" criado" #: core/core.php:1417 msgid "Filter ID not specified." msgstr "ID do Filtro não especificado." #: core/core.php:1424 msgid "Filter deleted" msgstr "Filtro eliminado" #: core/core.php:1472 #, php-format msgid "Replaced %d redirect with a direct link" msgid_plural "Replaced %d redirects with direct links" msgstr[0] "Substituído %d redirect com link directo" msgstr[1] "Substituídos %d redirects com links directos" #: core/core.php:1483 #, php-format msgid "Failed to fix %d redirect" msgid_plural "Failed to fix %d redirects" msgstr[0] "Não foi possível reparar %d redirect" msgstr[1] "Não foi possível reparar %d redirects" #: core/core.php:1493 msgid "None of the selected links are redirects!" msgstr "Nenhum dos links seleccionados são redirects!" #: core/core.php:1572 #, php-format msgid "%d link updated." msgid_plural "%d links updated." msgstr[0] "%d link actualizado." msgstr[1] "%d links actualizados." #: core/core.php:1583 #, php-format msgid "Failed to update %d link." msgid_plural "Failed to update %d links." msgstr[0] "Erro a actualizar %d link." msgstr[1] "Erro a actualizar %d links." #: core/core.php:1637 #, php-format msgid "%d link removed" msgid_plural "%d links removed" msgstr[0] "%d link eliminado" msgstr[1] "%d links eliminados" #: core/core.php:1648 #, php-format msgid "Failed to remove %d link" msgid_plural "Failed to remove %d links" msgstr[0] "Erro a remover %d link" msgstr[1] "Erro a remover %d links" #: core/core.php:1757 #, php-format msgid "%d item was skipped because it can't be moved to the Trash. You need to delete it manually." msgid_plural "%d items were skipped because they can't be moved to the Trash. You need to delete them manually." msgstr[0] "%d item foi evitado porque não pode ser movido para o lixo. Necessita de efectua-lo manualmente." msgstr[1] "%d itens foram evitados porque não podem ser movidos para o lixo. Necessita de efectua-lo manualmente." #: core/core.php:1778 msgid "Didn't find anything to delete!" msgstr "Não foi encontrado nada para apagar!" #: core/core.php:1806 #, php-format msgid "%d link scheduled for rechecking" msgid_plural "%d links scheduled for rechecking" msgstr[0] "%d link agendado para verificação" msgstr[1] "%d links agendados para verificação" #: core/core.php:1851 #: core/core.php:2455 msgid "This link was manually marked as working by the user." msgstr "Este link foi marcado manualmente como válido por outro utilizador." #: core/core.php:1858 #, php-format msgid "Couldn't modify link %d" msgstr "Oops, impossível modificar o link %d" #: core/core.php:1869 #, php-format msgid "%d link marked as not broken" msgid_plural "%d links marked as not broken" msgstr[0] "%d link marcado como funcional" msgstr[1] "%d links marcados como funcionais" #: core/core.php:1908 msgid "Table columns" msgstr "Colunas da Tabela" #: core/core.php:1927 msgid "Show on screen" msgstr "Mostrar no ecrán" #: core/core.php:1934 msgid "links" msgstr "links" #: core/core.php:1935 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: core/core.php:1939 msgid "Misc" msgstr "Vários" #: core/core.php:1954 #, php-format msgid "Highlight links broken for at least %s days" msgstr "Sublinhar links offline pelo menos por %s dias" #: core/core.php:1963 msgid "Color-code status codes" msgstr "Cor-código status códigos" #: core/core.php:1980 #: core/core.php:2440 #: core/core.php:2476 #: core/core.php:2539 msgid "You're not allowed to do that!" msgstr "Não permitido!" #: core/core.php:2321 msgid "View broken links" msgstr "Ver links offline" #: core/core.php:2322 #, php-format msgid "Found %d broken link" msgid_plural "Found %d broken links" msgstr[0] "Encontrado %d Link offline" msgstr[1] "Encontrados %d Links offline" #: core/core.php:2328 msgid "No broken links found." msgstr "Não existem links offline." #: core/core.php:2335 #, php-format msgid "%d URL in the work queue" msgid_plural "%d URLs in the work queue" msgstr[0] "%d URL em espera" msgstr[1] "%d URLs em espera" #: core/core.php:2338 msgid "No URLs in the work queue." msgstr "Não existem URL em espera para verificação." #: core/core.php:2344 #, php-format msgid "Detected %d unique URL" msgid_plural "Detected %d unique URLs" msgstr[0] "Detectada %d URL única" msgstr[1] "Detectadas %d URL únicas" #: core/core.php:2345 #, php-format msgid "in %d link" msgid_plural "in %d links" msgstr[0] "em %d link" msgstr[1] "em %d links" #: core/core.php:2350 msgid "and still searching..." msgstr "e procurando..." #: core/core.php:2356 msgid "Searching your blog for links..." msgstr "Procurando links..." #: core/core.php:2358 msgid "No links detected." msgstr "Nenhuns links encontrados." #: core/core.php:2384 #: includes/links.php:831 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: core/core.php:2448 #: core/core.php:2486 #: core/core.php:2549 #, php-format msgid "Oops, I can't find the link %d" msgstr "Oops, não é possível encontrar o link %d" #: core/core.php:2461 msgid "Oops, couldn't modify the link!" msgstr "Oops, não é possível modificar o link!" #: core/core.php:2464 #: core/core.php:2575 msgid "Error : link_id not specified" msgstr "Erro: link_id não especificado" #: core/core.php:2496 msgid "Oops, the new URL is invalid!" msgstr "Oops, a nova URL não é válida" #: core/core.php:2507 #: core/core.php:2558 msgid "An unexpected error occured!" msgstr "Ocorreu um erro inesperado!" #: core/core.php:2525 msgid "Error : link_id or new_url not specified" msgstr "Erro: link_id ou new_url não especificado" #: core/core.php:2584 msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!" msgstr "Não tem previlégios suficientes para aceder a esta informação!" #: core/core.php:2597 msgid "Error : link ID not specified" msgstr "Erro: link ID não especificado" #: core/core.php:2611 #, php-format msgid "Failed to load link details (%s)" msgstr "Erro a carregar os detalhes do link (%s)" #: core/core.php:2740 msgid "Broken Link Checker" msgstr "Links offline" #: core/core.php:2754 #, php-format msgid "The current temporary directory is not accessible; please set a different one." msgstr "O directório temporário não está acessível; por favor, especifique um diferente." #: core/core.php:2759 #, php-format msgid "Please make the directory %1$s writable by plugins or set a custom temporary directory." msgstr "Por favor, deve permitir que os plugins possam gravar dados no directório %1$s ou especificar um directório temporário personalizado." #: core/core.php:2766 msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile." msgstr "Links offline não pode criar um ficheiro temporário." #: core/core.php:2771 msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings." msgstr "Este plugin utiliza um sistema de bloqueio de ficheiros para garantir que somente se executa uma instância do algoritmo de verificação de links num momento determinado, uma vez que consome bastantes recursos. Infelizmente, o plugin não pode encontrar um directório que possa armazenar um ficheiro temporário - erro ao detectar a localização do directório temporário no servidor, assim como o própio directório do plugin não permite a escrita pelo PHP. Para resolver, terá que dar permissões de escrita ao directório ou especificar um directório temporário na configuração do plugin." #: core/core.php:2790 msgid "PHP version" msgstr "Versão PHP" #: core/core.php:2796 msgid "MySQL version" msgstr "Versão MySQL" #: core/core.php:2809 msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly." msgstr "Versão de CURL obsoleta. A detecção de redirects pode não funcionar correctamente." #: core/core.php:2821 #: core/core.php:2837 #: core/core.php:2842 msgid "Not installed" msgstr "Não instalado" #: core/core.php:2824 msgid "CURL version" msgstr "Versão CURL" #: core/core.php:2830 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: core/core.php:2843 msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!" msgstr "Instalação de CURL ou Snoopy necessário para que funcione o plugin!" #: core/core.php:2854 msgid "On" msgstr "Activado" #: core/core.php:2855 msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on." msgstr "Os redirects podem ser detectados como links offline quando o safe_mode está habilitado." #: core/core.php:2860 #: core/core.php:2874 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: core/core.php:2868 #, php-format msgid "On ( %s )" msgstr "Activado ( %s )" #: core/core.php:2869 msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on." msgstr "Os redirects podem ser considerados links offline quando o open_basedir está activo." #: core/core.php:2888 msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory." msgstr "Não foi possível criar um ficheiro. Por favor, especifique um directório temporário personalizado." #: core/core.php:2912 msgid "If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug." msgstr "Se este valor é zero depois de recarregar várias provavelmente encontrou um bug." #: core/core.php:2983 #, php-format msgid "[%s] Broken links detected" msgstr "[%s] Links offline encontrados" #: core/core.php:2989 #, php-format msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site." msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site." msgstr[0] "Links offline detectou %d novo link sem ligação." msgstr[1] "Links offline detectou %d novos links sem ligação." #: core/core.php:3004 #, php-format msgid "Here's a list of the first %d broken links:" msgid_plural "Here's a list of the first %d broken links:" msgstr[0] "Lista do primeiro %d link sem ligação:" msgstr[1] "Lista dos primeiros %d links sem ligação:" #: core/core.php:3012 msgid "Here's a list of the new broken links: " msgstr "Novos links offline:" #: core/core.php:3024 #, php-format msgid "Link text : %s" msgstr "Texto do Link : %s" #: core/core.php:3025 #, php-format msgid "Link URL : %s" msgstr "Link URL : %s" #: core/core.php:3026 #, php-format msgid "Source : %s" msgstr "Fonte : %s" #: core/core.php:3040 msgid "You can see all broken links here:" msgstr "Links offline:" #: core/init.php:234 msgid "Once Weekly" msgstr "Uma vez por semana" #: core/init.php:240 msgid "Twice a Month" msgstr "Bi-Mensal" #: core/init.php:309 msgid "Broken Link Checker installation failed. Try deactivating and then reactivating the plugin." msgstr "A instalação do plugin Links offline falhou. Desactive e reactive o plugin." #: includes/any-post.php:397 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/any-post.php:405 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Mover este post para o lixo" #: includes/any-post.php:407 msgid "Trash" msgstr "Lixo" #: includes/any-post.php:412 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Apagar este post definitivamente" #: includes/any-post.php:414 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: includes/any-post.php:427 #, php-format msgid "Preview “%s”" msgstr "Prever “%s”" #: includes/any-post.php:428 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" #: includes/any-post.php:435 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "Visualizar “%s”" #: includes/any-post.php:436 msgid "View" msgstr "Ver" #: includes/any-post.php:455 msgid "Edit this item" msgstr "Editar post" #: includes/any-post.php:519 msgid "Nothing to update" msgstr "Sem actualização" #: includes/any-post.php:529 #, php-format msgid "Updating post %d failed" msgstr "Actualização do post %d falhou" #: includes/any-post.php:564 #, php-format msgid "Failed to delete post \"%s\" (%d)" msgstr "Erro ao apagar o post \"%s\" (%d)" #: includes/any-post.php:583 #, php-format msgid "Can't move post \"%s\" (%d) to the trash because the trash feature is disabled" msgstr "Não é possível mover o post \"%s\" (%d) para o lixo porque a função está desabilitada" #: includes/any-post.php:603 #, php-format msgid "Failed to move post \"%s\" (%d) to the trash" msgstr "Erro ao apagar o post \"%s\" (%d)" #: includes/any-post.php:711 #, php-format msgid "%d post deleted." msgid_plural "%d posts deleted." msgstr[0] "%d post apagado." msgstr[1] "%d posts apagados." #: includes/any-post.php:713 #, php-format msgid "%d page deleted." msgid_plural "%d pages deleted." msgstr[0] "%d página apagada." msgstr[1] "%d páginas apagadas." #: includes/any-post.php:715 #, php-format msgid "%d \"%s\" deleted." msgid_plural "%d \"%s\" deleted." msgstr[0] "%d \"%s\" apagado." msgstr[1] "%d \"%s\" apagados." #: includes/any-post.php:734 #, php-format msgid "%d post moved to the Trash." msgid_plural "%d posts moved to the Trash." msgstr[0] "%d post transferido para o lixo." msgstr[1] "%d posts transferidos para o lixo." #: includes/any-post.php:736 #, php-format msgid "%d page moved to the Trash." msgid_plural "%d pages moved to the Trash." msgstr[0] "%d página transferida para o lixo." msgstr[1] "%d páginas transferidas para o lixo." #: includes/any-post.php:738 #, php-format msgid "%d \"%s\" moved to the Trash." msgid_plural "%d \"%s\" moved to the Trash." msgstr[0] "%d \"%s\" transferido para o lixo." msgstr[1] "%d \"%s\" transferidos para o lixo." #: includes/containers.php:123 #, php-format msgid "%d '%s' has been deleted" msgid_plural "%d '%s' have been deleted" msgstr[0] "%d '%s' foi apagado" msgstr[1] "%d '%s' foram apagados" #: includes/containers.php:883 #: includes/containers.php:901 #, php-format msgid "Container type '%s' not recognized" msgstr "Recipiente tipo '%s' não foi reconhecido" #: includes/extra-strings.php:2 msgid "Basic HTTP" msgstr "HTTP Básico" #: includes/extra-strings.php:3 msgid "Blogroll items" msgstr "Blogroll itens" #: includes/extra-strings.php:4 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: includes/extra-strings.php:5 msgid "Custom fields" msgstr "Campos personalizados" #: includes/extra-strings.php:6 msgid "Embedded DailyMotion videos" msgstr "Vídeo DailyMotion embutido" #: includes/extra-strings.php:7 msgid "Embedded Vimeo videos" msgstr "Vídeo Vimeo embutido" #: includes/extra-strings.php:8 msgid "Embedded YouTube videos" msgstr "Vídeo YouTube embutido" #: includes/extra-strings.php:9 msgid "HTML images" msgstr "Imagens HTML" #: includes/extra-strings.php:10 msgid "HTML links" msgstr "HTML links" #: includes/extra-strings.php:11 msgid "MediaFire API" msgstr "MediaFire API" #: includes/extra-strings.php:12 msgid "MegaUpload API" msgstr "MegaUpload API" #: includes/extra-strings.php:13 msgid "Plaintext URLs" msgstr "Texto URLs" #: includes/extra-strings.php:14 msgid "RapidShare API" msgstr "Rapidshare API" #: includes/extra-strings.php:15 msgid "YouTube API" msgstr "YouTube API" #: includes/extra-strings.php:16 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: includes/extra-strings.php:17 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: includes/instances.php:102 #: includes/instances.php:158 #, php-format msgid "Container %s[%d] not found" msgstr "Recipiente %s[%d] não encontrado" #: includes/instances.php:111 #: includes/instances.php:167 #, php-format msgid "Parser '%s' not found." msgstr "Analizador sintáctico '%s' não encontrado." #: includes/link-query.php:25 msgid "Broken" msgstr "Offline" #: includes/link-query.php:27 msgid "No broken links found" msgstr "Links offline (0)" #: includes/link-query.php:34 msgid "Redirects" msgstr "Redirects" #: includes/link-query.php:35 msgid "Redirected Links" msgstr "Links Redirects" #: includes/link-query.php:36 msgid "No redirects found" msgstr "Redirects (0)" #: includes/link-query.php:44 msgid "All" msgstr "Todos" #: includes/link-query.php:45 msgid "Detected Links" msgstr "Links encontrados" #: includes/link-query.php:46 msgid "No links found (yet)" msgstr "Links (0)" #: includes/link-query.php:53 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: includes/link-query.php:54 msgid "Search Results" msgstr "Resultados da procura" #: includes/link-query.php:55 #: includes/link-query.php:106 msgid "No links found for your query" msgstr "Sem resultados" #: includes/links.php:215 msgid "The plugin script was terminated while trying to check the link." msgstr "O script do plugin terminou enquanto tentava verificar o link." #: includes/links.php:261 msgid "The plugin doesn't know how to check this type of link." msgstr "O plugin não consegue verificar este tipo de link." #: includes/links.php:349 msgid "Link is valid." msgstr "Link operacional." #: includes/links.php:351 msgid "Link is broken." msgstr "Link sem ligação." #: includes/links.php:564 #: includes/links.php:666 #: includes/links.php:693 msgid "Link is not valid" msgstr "Link não válido" #: includes/links.php:581 msgid "This link can not be edited because it is not used anywhere on this site." msgstr "Este link não pode ser editado porque não é utilizado em nenhuma parte da página." #: includes/links.php:607 msgid "Failed to create a DB entry for the new URL." msgstr "Falhou a criação de um registro na Base de dados para um novo URL." #: includes/links.php:673 msgid "This link is not a redirect" msgstr "O link não é um redirect" #: includes/links.php:720 #: includes/links.php:757 msgid "Couldn't delete the link's database record" msgstr "Não é possível apagar o registro do link na Base de dados" #: includes/links.php:845 msgid "Unknown Error" msgstr "Erro Desconhecido" #: includes/links.php:869 msgid "Not checked" msgstr "Não verificado" #: includes/links.php:872 msgid "False positive" msgstr "Falso postivo" #: includes/parsers.php:109 #, php-format msgid "Editing is not implemented in the '%s' parser" msgstr "Edição não implementada no '%s' analizador sintáctico" #: includes/parsers.php:124 #, php-format msgid "Unlinking is not implemented in the '%s' parser" msgstr "Remover links não foi implementado no '%s' analizador sintáctico" #: includes/admin/db-upgrade.php:95 #, php-format msgid "Failed to delete old DB tables. Database error : %s" msgstr "Não foi possível apagar as tabelas antigas da Base de dados. Erro de Base de dados : %s" #: includes/admin/links-page-js.php:58 #: includes/admin/links-page-js.php:301 msgid "Wait..." msgstr "Espere ..." #: includes/admin/links-page-js.php:99 #: includes/admin/table-printer.php:587 msgid "Not broken" msgstr "Funcional" #: includes/admin/links-page-js.php:213 #, php-format msgid "%d instances of the link were successfully modified." msgstr "%d casos de links que se modificaram com sucesso." #: includes/admin/links-page-js.php:219 #, php-format msgid "However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL." msgstr "No entanto, %d casos não puderam ser editados e ainda apontam para a antiga URL." #: includes/admin/links-page-js.php:225 msgid "The link could not be modified." msgstr "O link não pode ser modificado." #: includes/admin/links-page-js.php:228 #: includes/admin/links-page-js.php:353 msgid "The following error(s) occured :" msgstr "Erro(s) :" #: includes/admin/links-page-js.php:339 #, php-format msgid "%d instances of the link were successfully unlinked." msgstr "%d casos de links foram removidos com sucesso." #: includes/admin/links-page-js.php:345 #, php-format msgid "However, %d instances couldn't be removed." msgstr "No entanto, %d casos não foram removidos." #: includes/admin/links-page-js.php:350 msgid "The plugin failed to remove the link." msgstr "O plugin não removeu o link." #: includes/admin/links-page-js.php:361 #: includes/admin/table-printer.php:237 #: includes/admin/table-printer.php:581 msgid "Unlink" msgstr "Remover link" #: includes/admin/links-page-js.php:405 msgid "Enter a name for the new custom filter" msgstr "Introduza o nome para o novo filtro personalizado" #: includes/admin/links-page-js.php:416 msgid "" "You are about to delete the current filter.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete" msgstr "" "Está a ponto de apagar o filtro actual.\n" " 'Cancelar' para sair, 'Aceitar' para apagar." #: includes/admin/links-page-js.php:439 msgid "" "Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete" msgstr "" "Está seguro que desea eliminar todos os posts, favoritos ou otros artigos que contenham qualquer dos links seleccionados?\n" "Esta acção não pode ser anulada.\n" "'Cancelar' para anular a operação, 'Aceitar' para apagar" #: includes/admin/links-page-js.php:449 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to remove" msgstr "" "Está seguro que desea eliminar todos os posts, favoritos ou otros artigos que contenham qualquer dos links seleccionados?\n" "Esta acção não pode ser anulada.\n" "'Cancelar' para anular a operação, 'Aceitar' para apagar" #: includes/admin/links-page-js.php:558 msgid "Enter a search string first." msgstr "Introduza primeiro uma string de procura." #: includes/admin/links-page-js.php:565 msgid "Select one or more links to edit." msgstr "Selecione um ou mais links para editar." #: includes/admin/options-page-js.php:54 msgid "Hide debug info" msgstr "Ocultar informação" #: includes/admin/search-form.php:16 msgid "Save This Search As a Filter" msgstr "Gravar esta Procura como um filtro" #: includes/admin/search-form.php:26 msgid "Delete This Filter" msgstr "Apagar este post definitivamente" #: includes/admin/search-form.php:42 msgid "Link text" msgstr "Texto do link" #: includes/admin/search-form.php:45 #: includes/admin/table-printer.php:173 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/search-form.php:48 #: includes/admin/table-printer.php:455 msgid "HTTP code" msgstr "Código HTTP" #: includes/admin/search-form.php:51 msgid "Link status" msgstr "Estado do link" #: includes/admin/search-form.php:68 #: includes/admin/search-form.php:85 msgid "Link type" msgstr "Tipo de link" #: includes/admin/search-form.php:70 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: includes/admin/search-form.php:74 msgid "Links used in" msgstr "Links utilizados em" #: includes/admin/search-form.php:112 msgid "Search Links" msgstr "Procurar" #: includes/admin/search-form.php:113 #: includes/admin/table-printer.php:313 #: includes/admin/table-printer.php:595 #: includes/admin/table-printer.php:601 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/admin/sidebar.php:2 msgid "Donate $10, $20 or $50!" msgstr "Donativo $10, $20 ou $50!" #: includes/admin/sidebar.php:5 msgid "If you like this plugin, please donate to support development and maintenance!" msgstr "Se gosta deste plugin, por favor faça um donativo para financiar o seu desenvolvimento e manutenção!" #: includes/admin/sidebar.php:22 msgid "Return to WordPress Dashboard" msgstr "Regressar ao Painel" #: includes/admin/sidebar.php:34 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: includes/admin/table-printer.php:150 msgid "Compact View" msgstr "Visão compacta" #: includes/admin/table-printer.php:151 msgid "Detailed View" msgstr "Detalhes" #: includes/admin/table-printer.php:178 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: includes/admin/table-printer.php:184 msgid "Link Text" msgstr "Texto do Link" #: includes/admin/table-printer.php:232 msgid "Bulk Actions" msgstr "Edição em Massa" #: includes/admin/table-printer.php:233 #: includes/admin/table-printer.php:578 msgid "Edit URL" msgstr "Editar URL" #: includes/admin/table-printer.php:234 msgid "Recheck" msgstr "Voltar a verificar" #: includes/admin/table-printer.php:235 msgid "Fix redirects" msgstr "Reparar redirects" #: includes/admin/table-printer.php:236 msgid "Mark as not broken" msgstr "Funcional" #: includes/admin/table-printer.php:240 msgid "Move sources to Trash" msgstr "Mover este post para o lixo" #: includes/admin/table-printer.php:242 msgid "Delete sources" msgstr "Apagar fontes" #: includes/admin/table-printer.php:257 msgid "«" msgstr "«" #: includes/admin/table-printer.php:258 msgid "»" msgstr "»" #: includes/admin/table-printer.php:266 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Mostrando %s–%s de %s" #: includes/admin/table-printer.php:289 msgid "Bulk Edit URLs" msgstr "Editar URLs em massa" #: includes/admin/table-printer.php:291 msgid "Find" msgstr "Procura" #: includes/admin/table-printer.php:295 msgid "Replace with" msgstr "Substituir com" #: includes/admin/table-printer.php:303 msgid "Case sensitive" msgstr "Coincidir maiúsculas/minúsculas" #: includes/admin/table-printer.php:307 msgid "Regular expression" msgstr "Expressão regular" #: includes/admin/table-printer.php:315 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: includes/admin/table-printer.php:440 msgid "Post published on" msgstr "Post publicado em" #: includes/admin/table-printer.php:445 msgid "Link last checked" msgstr "Última verificação" #: includes/admin/table-printer.php:449 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: includes/admin/table-printer.php:460 msgid "Response time" msgstr "Tempo de resposta" #: includes/admin/table-printer.php:462 #, php-format msgid "%2.3f seconds" msgstr "%2.3f segundos" #: includes/admin/table-printer.php:465 msgid "Final URL" msgstr "URL final" #: includes/admin/table-printer.php:470 msgid "Redirect count" msgstr "Contagem de redirects" #: includes/admin/table-printer.php:475 msgid "Instance count" msgstr "Contagem de casos" #: includes/admin/table-printer.php:484 #, php-format msgid "This link has failed %d time." msgid_plural "This link has failed %d times." msgstr[0] "Este link falhou %d vez." msgstr[1] "Este link falhou %d vezes." #: includes/admin/table-printer.php:492 #, php-format msgid "This link has been broken for %s." msgstr "Link offline durante %s." #: includes/admin/table-printer.php:503 msgid "Log" msgstr "Registro" #: includes/admin/table-printer.php:524 msgid "Show more info about this link" msgstr "Mostrar mais informação sobre este link" #: includes/admin/table-printer.php:542 msgid "Checked" msgstr "Verificado" #: includes/admin/table-printer.php:558 msgid "Broken for" msgstr "Offline" #: includes/admin/table-printer.php:578 msgid "Edit link URL" msgstr "Editar URL do link" #: includes/admin/table-printer.php:580 msgid "Remove this link from all posts" msgstr "Eliminar este link" #: includes/admin/table-printer.php:586 msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid" msgstr "Eliminar este link da lista dos links offline e marca-lo como válido" #: includes/admin/table-printer.php:595 msgid "Cancel URL editing" msgstr "Cancelar a edição do URL" #: includes/admin/table-printer.php:602 msgid "Update URL" msgstr "Actualizar URL" #: includes/admin/table-printer.php:624 msgid "[An orphaned link! This is a bug.]" msgstr "[Um link orfão! Bug.]" #: modules/checkers/http.php:242 msgid "Server Not Found" msgstr "Servidor Não Encontrado" #: modules/checkers/http.php:257 msgid "Connection Failed" msgstr "Sem Ligação" #: modules/checkers/http.php:292 #: modules/checkers/http.php:362 #, php-format msgid "HTTP code : %d" msgstr "Código HTTP : %d" #: modules/checkers/http.php:294 #: modules/checkers/http.php:364 msgid "(No response)" msgstr "(Sem resposta)" #: modules/checkers/http.php:300 msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist." msgstr "Provável que o tempo da ligação se tenha esgotado ou que o domínio não exista." #: modules/checkers/http.php:371 msgid "Request timed out." msgstr "Tempo de espera esgotado." #: modules/checkers/http.php:389 msgid "Using Snoopy" msgstr "Utilizando Snoopy" #: modules/containers/blogroll.php:21 msgid "Bookmark" msgstr "Favorito" #: modules/containers/blogroll.php:27 #: modules/containers/blogroll.php:46 msgid "Edit this bookmark" msgstr "Editar este favorito" #: modules/containers/blogroll.php:47 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Está a ponto de apagar este link '%s'\n" " 'Cancelar' para sair, 'Aceitar' para apagar." #: modules/containers/blogroll.php:97 #, php-format msgid "Updating bookmark %d failed" msgstr "Actualização do favorito %d falhou" #: modules/containers/blogroll.php:128 #, php-format msgid "Failed to delete blogroll link \"%s\" (%d)" msgstr "Não foi possível eliminar o link blogroll \"%s\" (%d)" #: modules/containers/blogroll.php:299 #, php-format msgid "%d blogroll link deleted." msgid_plural "%d blogroll links deleted." msgstr[0] "%d link blogroll apagado." msgstr[1] "%d links blogroll apagados." #: modules/containers/comment.php:53 #, php-format msgid "Updating comment %d failed" msgstr "Não foi possível actualizar o comentário %d" #: modules/containers/comment.php:74 #, php-format msgid "Failed to delete comment %d" msgstr "Erro ao apagar o comentário %d" #: modules/containers/comment.php:95 #, php-format msgid "Can't move comment %d to the trash" msgstr "Não pode mover o comentário %d para o lixo" #: modules/containers/comment.php:160 msgid "Delete Permanently" msgstr "Apagado definitivamente" #: modules/containers/comment.php:166 msgid "View comment" msgstr "Ver comentário" #: modules/containers/comment.php:183 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: modules/containers/comment.php:372 #, php-format msgid "%d comment has been deleted." msgid_plural "%d comments have been deleted." msgstr[0] "%d comentário foi apagado." msgstr[1] "%d comentários foram apagados." #: modules/containers/comment.php:391 #, php-format msgid "%d comment moved to the Trash." msgid_plural "%d comments moved to the Trash." msgstr[0] "%d comentário apagado." msgstr[1] "%d comentários apagados." #: modules/containers/custom_field.php:84 #, php-format msgid "Failed to update the meta field '%s' on %s [%d]" msgstr "Falhou a actualização do campo meta '%s' em %s [%d]" #: modules/containers/custom_field.php:110 #, php-format msgid "Failed to delete the meta field '%s' on %s [%d]" msgstr "Erro ao apagar o campo meta '%s' em %s [%d]" #: modules/containers/custom_field.php:187 msgid "Edit this post" msgstr "Editar post" #: modules/containers/custom_field.php:217 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "Ver \"%s\"" #: modules/containers/dummy.php:34 #: modules/containers/dummy.php:45 #, php-format msgid "I don't know how to edit a '%s' [%d]." msgstr "Não é possível editar '%s' [%d]." #: modules/extras/dailymotion-embed.php:23 msgid "DailyMotion Video" msgstr "Vídeo DailyMotion" #: modules/extras/dailymotion-embed.php:24 msgid "Embedded DailyMotion video" msgstr "Vídeo DailyMotion embutido" #: modules/extras/embed-parser-base.php:140 msgid "Embedded videos can't be edited using Broken Link Checker. Please edit or replace the video in question manually." msgstr "Vídeos embutidos não podem ser editados utilizando o Links offline. Por favor, editar ou substituir manualmente o vídeo em questão." #: modules/extras/mediafire.php:91 #: modules/extras/megaupload.php:109 #: modules/extras/rapidshare.php:142 msgid "Not Found" msgstr "Não Encontrado" #: modules/extras/megaupload.php:116 msgid "File Temporarily Unavailable" msgstr "Ficheiro Temporariamente Indisponível" #: modules/extras/megaupload.php:122 msgid "API Error" msgstr "Erro API" #: modules/extras/rapidshare.php:161 msgid "RS Server Down" msgstr "Servidor RS Desligado" #: modules/extras/rapidshare.php:168 msgid "File Blocked" msgstr "Ficheiro Bloqueado" #: modules/extras/rapidshare.php:175 msgid "File Locked" msgstr "Ficheiro Bloqueado" #: modules/extras/rapidshare.php:186 #, php-format msgid "RapidShare : %s" msgstr "Rapidshare : %s" #: modules/extras/rapidshare.php:192 #, php-format msgid "RapidShare API error: %s" msgstr "Rapidshare erro API: %s" #: modules/extras/vimeo-embed.php:24 msgid "Vimeo Video" msgstr "Vídeo Vimeo" #: modules/extras/vimeo-embed.php:25 msgid "Embedded Vimeo video" msgstr "Vídeo Vimeo embutido" #: modules/extras/youtube-embed.php:22 msgid "YouTube Video" msgstr "Vídeo YouTube" #: modules/extras/youtube-embed.php:23 msgid "Embedded YouTube video" msgstr "Vídeo YouTube embutido" #: modules/extras/youtube.php:63 #: modules/extras/youtube.php:66 msgid "Video Not Found" msgstr "Vídeo Não Encontrado" #: modules/extras/youtube.php:74 msgid "Video Removed" msgstr "Vídeo Apagado" #: modules/extras/youtube.php:82 msgid "Invalid Video ID" msgstr "Vídeo ID Inválido" #: modules/extras/youtube.php:94 msgid "Video OK" msgstr "Vídeo Ok" #: modules/extras/youtube.php:108 #, php-format msgid "Video status : %s%s" msgstr "Vídeo status : %s%s" #: modules/extras/youtube.php:127 msgid "Video Restricted" msgstr "Vídeo Restricto" #: modules/extras/youtube.php:144 msgid "Unknown YouTube API response received." msgstr "Resposta API YouTube desconhecida." #: modules/parsers/image.php:156 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: modules/parsers/metadata.php:117 msgid "Custom field" msgstr "Campo personalizado" #~ msgid "Upgrade to Pro to enable this feature" #~ msgstr "Actualizar para Pro para aceder a esta função" #~ msgid "" #~ "Checks your blog for broken links and missing images and notifies you on " #~ "the dashboard if any are found." #~ msgstr "" #~ "Verifica o blog procurando os links e imagens em falta, informa no Painel " #~ "do WordPress os resultados da verificação."