en to ja translation catalogue (622 entries)

en: % Responses
ja: % 応答

en: %d queries in %0.1f ms
ja: %d 中のクエリ %0.1f ms

en: %s Theme Image
ja: %s テーマイメージ

en: %s%d%s licenses remaining.
ja: %s%d%s残存ライセンス

en: %sAlso, ads will not be shown in Developer Mode on desktop browsers unless the user agent is changed in the browser to a supported device.%s
ja: %sユーザーエージェントがブラウザからサポートデバイスへ変更されない限りデスクトップブラウザのデベロッパーモードでも広告は表示されません%s

en: %sCopy Backup Key To Clipboard%s
ja: %sバックアップキーをクリップボードにコピーする%s

en: %sDownload WPtouch Pro Icon Template%s (PSD)
ja: %sWPtouch Proアイコンテンプレートをダウンロード%s (PSD)

en: %sNOTE: A settings backup/restore does NOT include saved files, icons or themes inside the "wp-content/wptouch-data/" directory.%s
ja: %s注記："wp-コンテンツ/wptouch-データー/"内の保存ファイル、アイコンまたはテーマは、バックアップ/復旧設定は含まれていません。%s

en: %sNote: Adsense and Admob ads only show on service supported devices, and do NOT work in Web-App Mode%s
ja: %s注記：アドセンスとAdmob広告はサービスがサポートされたデバイスでのみ表示され、ウェブアプリモードでは作動しません。%s

en: %sOnline Icon Generator%s
ja: %sオンラインアイコンジェネレーター%s

en: %sRegenerate Plugin List%s
ja: %sプラグインリストを再生成する%s

en: %sSorry, the page or post you were looking for or linked to cannot be found. Please use the menu in the header to access the site search, or browse other site content.%s
ja: %s申しわけありません、お探しのページ又は投稿又はリンクが見つかりませんでした。ヘッダーのメニューを使ってサイト検索にアクセスするか、他のサイトのコンテンツを閲覧してください。%s

en: %sWelcome to my mobile website homepage.%s
ja: %s携帯用ウェブサイトホームページへようこそ。%s

en: &harr; On this site I want to
ja: &harr; このサイトで私は　をしたい

en: (Requires Prowl app on iPhone / iPod touch, or Growl setup with Prowl on a Mac)
ja: (iPhone / iPod touchのProwlアプリ、またはMacでProwlのGrowlセットアップが必要です)

en: 1 Response
ja: 1 返事

en: 1st time visitors see desktop theme
ja: 初めて訪れた人はデスクトップテーマを見ます

en: <span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>
ja: <span class='unapproved'>あなたのコメントは承認待ちです。</span>

en: ACTIVATION REQUIRED
ja: アクティベーションが必要です

en: Account
ja: アカウント

en: Account Information
ja: アカウント情報

en: Account Profile
ja: アカウントプロフィール

en: Action
ja: アクション

en: Activate
ja: アクティベート

en: Activate This Site &raquo;
ja: このサイトをアクティベートする &raquo;

en: Activate a Site License
ja: サイトライセンスをアクティベートする

en: Activating license, please wait...
ja: ライセンスをアクティベート中、しばらくお待ちください...

en: Active Icon Set:
ja: アクティブアイコンセット：

en: Active Plugins
ja: アクティブプラグイン

en: Active Theme
ja: アクティブテーマ

en: Active skin
ja: アクティブスキン

en: Add a New Topic to the Pro Forums
ja: Proフォーラムに新しいトピックを追加する

en: Add a site license &raquo;
ja: サイトライセンス&&raquo;を追加

en: Add the compat.css file from the theme folder. Contains various CSS declarations for a variety of plugins.
ja: テーマフォルダからcompat.cssファイルを追加する。様々なプラグイン用の様々なCSS declarationsが入っています。

en: Add them in the 'Manage Icons + Sets' area
ja: それらを'アイコン管理 + セット'エリアに追加する

en: Adds a push message form in the header to allow visitors to send messages to you.
ja: 訪れた人がメッセージをあなたに送信出来るようにヘッダーにプッシュメッセージフォームを追加する。

en: Admin
ja: 管理者

en: Admob Ads
ja: Admob広告

en: Admob Publisher ID
ja: AdmobパブリッシャーID

en: Adsense Channel ID
ja: アドセンスチャンネルID

en: Adsense Publisher ID
ja: アドセンスパブリッシャーID

en: Advertising
ja: 広告

en: Advertising Options
ja: 宣伝オプション

en: Advertising code
ja: 広告コード

en: Advertising display location
ja: 広告表示位置

en: Advertising support
ja: 広告サポート

en: All Pages (Home, Blog, Single Post, Pages, Search)
ja: 全てのページ（ホーム、ブログ、シングルポスト、ページ、検索）

en: Allow users to send direct messages
ja: ユーザーがダイレクトメッセージを送信出来るようにする

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Archives &rsaquo; %s
ja: アーカイブ;&rsaquo; %s

en: Arial (Bold)
ja: Arial （ボールド）

en: Article Pages
ja: 記事ページ

en: At a Glance
ja: 一覧

en: Author Website
ja: 作者のウェブサイト

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Available Skins
ja: 利用できるスキン

en: BNCID + Licenses
ja: BNCID + ライセンス

en: BNCID E-Mail
ja: BNCID Eメール

en: Back
ja: 戻る

en: Back One Day
ja: 一日戻る

en: Back One Month
ja: 一ヶ月戻る

en: Back One Year
ja: 一年戻る

en: Back in Category
ja: カテゴリーに戻る

en: Back in Search
ja: 検索に戻る

en: Back in Tag
ja: タグに戻る

en: Back to Top
ja: トップへ戻る

en: Background Options
ja: バッググラウンドオプション

en: Backup
ja: バックアップ

en: Backup Settings
ja: バックアップ設定

en: Backup/Import
ja: バックアップ/インポート

en: Baskerville (Bold)
ja: Baskerville （ボールド）

en: Below the header
ja: ヘッダー下

en: Black
ja: ブラック

en: Black Translucent
ja: 半透明のブラック

en: Blackberry Storm
ja: ブラックベリーストーム

en: Blue Ocean
ja: ブルーオーシャン

en: Body and Post Styling
ja: ボディーとポストスタイル

en: Bottom
ja: 下部

en: Browse Last 12 Months
ja: 最新の12ヶ月を閲覧する

en: Browse Last 15 Posts
ja: 最近の15投稿を見る

en: Browser User Agent
ja: ブラウザユーザーエージェント

en: By %s
ja: により %s

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Calendar icons background color
ja: カレンダーアイコ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories &rsaquo; %s
ja: カテゴリー &rsaquo; %s

en: Change this to whatever you'd like for your 404 page message.
ja: これを好きなように404ページメッセージ向けに変更する。

en: Changes the default glossy look to other styles.
ja: 既定の光沢を他のスタイルに見えるように変更する。

en: Check All
ja: 全てチェックする

en: Check out this post:
ja: この投稿をチェック：

en: Check this to disable showing each menu parent as a clickable child item. NOTE: Parent link will not be accessible with this option enabled.
ja: これをチェックすると子アイテムをクリック出来る各親メニューの表示を無効にします。注記：このオプションを有効にすると親リンクへアクセス出来なくなります。

en: Check this to disable the WPtouch header menu altogether (useful if you have a custom theme which does not use the WPtouch menu + icon settings).
ja: これをチェックしてWPtouchヘッダーメニューも共に無効にする(もしWPtouchメニュー+アイコン設定を使わないカスタムテーマがある場合便利です)。

en: Choose a background tile for your theme.
ja: テーマ用バッググラウンドタイルを選択。

en: Choose between a variety of color package header styles.
ja: 様々なカラーパッケージヘッダースタイルから選ぶ。

en: Choose between grey (default), black or black-translucent.
ja: グレー（既定）、黒または半透明の黒を選択します。

en: Choose between the same URL from which a user chooses to switch, or your Homepage as the switch link destination.
ja: Uユーザーが選択してスイッチするか、または、スイッチリンク先をホームページにするかを同じURLから選んでください。

en: Choose how excerpts are handled in the blog. Search and archive templates always use excerpts.
ja: 引用がどのようにブログ内で扱われるかを選択する。検索とアーカイブテンプレートは常に引用を使用します。

en: Choose the appearance of your Calendar icons.
ja: カレンダーアイコンの外観を選ぶ

en: Choose where you would like your ads positioned.
ja: 好きな広告位置を選択する。

en: Choose which page views you'd like ads displayed on
ja: 広告を表示したいページを選ぶ

en: Classic 2.0
ja: クラシック 2.0

en: Classic Black (Default)
ja: クラシックブラック（既定）

en: Classic Blue
ja: クラシックブルー

en: Close Message
ja: メッセージを閉じる

en: Cochin (Bold)
ja: Cochin （ボールド）

en: Comma separated list
ja: コンマで分けられたリスト

en: Comment On This Article
ja: この記事のコメント

en: Comment: %s
ja: コメント: %s

en: Comments are closed
ja: コメントは閉じました

en: Compatibility
ja: 適合性

en: Configuration is required to work with WPtouch Pro. It must configured to exclude the user agents that WPtouch Pro is enabled for ("iphone", "ipod", "aspen", "incognito", "webmate", "dream", "android", "cupcake", "froyo", "blackberry9500", "blackberry9530", "blackberry9520", "blackberry9550", "webos").
ja: WPtouch Proで作動するには設定が必要です。WPtouch Proが有効になった以下のユーザーエージェントを除外する設定でなければなりません、（("iphone", "ipod", "aspen", "incognito", "webmate", "dream", "android", "cupcake", "froyo", "blackberry9500", "blackberry9530", "blackberry9520", "blackberry9550", "webos"）。

en: Connect a license for this site
ja: このサイトのためにライセンスを接続する

en: Context and label headings color (Hex including #)
ja: コンテキストとラベルヘッディングカラー（＃を含むHex）

en: Convert all plain-text links in post content to clickable links
ja: 投稿コンテンツの全てのプレーンテキストリンクをクリック可能なリンクに変換する

en: Copy
ja: コピー

en: Creates a debug file to help diagnose issues with WPtouch.
ja: デバッグファイルを作成してWPtouchで問題を診断する。

en: Currently Active Site Licenses
ja: 現在アクティブなサイトライセンス

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom 404 message (HTML is OK)
ja: カスタム404メッセージ（HTMLはOK）

en: Custom Ads
ja: カスタム広告

en: Custom Field Thumbnails
ja: カスタムフィールドサムネイル

en: Custom Icons
ja: カスタムアイコン

en: Custom Menu Items
ja: カスタムメニューアイテム

en: Custom RSS feed URL
ja: カスタムRSSフィードURL

en: Custom Styling
ja: カスタムスタイリング

en: Custom User Agents
ja: カスタムユーザーエージェント

en: Custom email address
ja: カスタムEメールアドレス

en: Custom field name for thumbnails
ja: サムネイル用カスタムフィールド名

en: Custom footer content (HTML is OK)
ja: カスタムフッターコンテンツ（HTMLはOK）

en: Custom menu URL %s
ja: カスタムメニューURL %s

en: Custom menu position %s
ja: カスタムメニューポジション %s

en: Custom menu title %s
ja: カスタムメニュータイトル%s

en: Custom statistics code
ja: カスタム統計コード

en: Dark
ja: ダーク

en: Dark Grey
ja: ダークグレー

en: Dark Grey Thatch
ja: ダークグレーサッチ

en: Debug log
ja: デバッグログ

en: Debug log level
ja: デバッグログレベル

en: Debugging
ja: デバッグギング

en: Default (Glossy)
ja: 既定（光沢）

en: Default (Grey)
ja: デフォルト（グレー）

en: Default Page
ja: 既定のページ

en: Default User Agents
ja: 既定のユーザーエージェント

en: Defaults restored
ja: 既定状態が復旧されました

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Set
ja: セットを削除

en: Delete this set?
ja: このセットを削除しますか？

en: Delete this theme and all its files?
ja: このテーマと全てのファイルを削除しますか？

en: Description
ja: 明細

en: Desktop Theme Compatibility
ja: デスクトップテーマの適合性

en: Desktop Version
ja: デスクトップバージョン

en: Developer mode
ja: デベロッパーモード

en: Device Classes
ja: デバイスクラス

en: Devices
ja: デバイス

en: Direct Message
ja: ダイレクトメッセージ

en: Directory Problem
ja: ディレクトリプロブレム

en: Disable parent as menu child-item
ja: 子アイテムの親メニューを無効にする

en: Disable site-wide menu
ja: サイト幅メニューを無効にする

en: Disabled
ja: 無効にされた

en: Dismiss
ja: 解散

en: Display "Powered by WPtouch Pro" in footer
ja: フッターに"Powered by WPtouch Pro"を表示する

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Don't forget to save your changes!
ja: 変更の保存を忘れないで下さい！

en: Done
ja: 完了

en: Drag an icon here to remove it from the menu
ja: アイコンをここにドラッグしてそれをメニューから取り除く

en: Drag icons from the pool to
ja: プールから...へアイコンをドラッグする。

en: E-Mail
ja: E-メール

en: Edit
ja: 編集

en: Email
ja: Eメール

en: Email: %s
ja: Eメール: %s

en: Enable AJAX "Load More" link
ja: AJAXの "もっとロードする"リンクを有効にする

en: Enable AJAX "Load More" link for posts and comments
ja: AJAXの投稿とコメント用リンク "もっとロードする"を有効にする

en: Enable Web-App Mode
ja: ウェブアプリモードを有効にする

en: Enable custom homepage redirect (overrides default WordPress settings)
ja: カスタムホームページリダイレクトを有効にする（既定のWordPress設定に上書きされます）

en: Enable menu icons
ja: メニューアイコンを可能にする

en: Enabled for admins only
ja: 管理者のみ有効です

en: Enabled for all users
ja: 全てのユーザーに対して有効にする

en: Enabling this setting will cause comments to be shown on pages, if they are enabled in the WordPress settings.
ja: もしそれらがWordPress設定で有効な場合、この設定を有効にすることでコメントがページに表示されます。

en: Enter Description for Post
ja: 投稿に説明を入力する

en: Enter additional content to be displayed in the WPtouch footer. Everything here is wrapped in a paragraph tag.
ja: WPtouchフッターに表示される追加コンテンツを入力します。ここの全てのものはパラグラフタグにラップされます。

en: Enter additional user agents on separate lines, not device names or other information.
ja: 分割ラインにデバイス名や他の情報ではなく、追加ユーザーエージェントを入力する。

en: Enter the name of the custom field used for your custom post thumbnails.
ja: カスタム投稿サムネイル用に使われるカスタムフィールド名を入力してください。

en: Enter your Prowl API key here to enable push notifications from WPtouch to your iPhone/iPod touch via the Prowl app, or Mac with Growl installed and configured for Prowl. If you have multiple keys, enter and save each one for a new input to appear.
ja: ここにProwl APIキーを入力してWPtouchからProwlまたはGrowlがインストールされてProwl用に設定されたMacへアプリ経由でiPhone/iPod touchへプッシュ通知を可能にする。もし複数のキーがある場合、新しいインプットが現れるように各キーを入力して保存します。

en: Enter your custom statistics tracking code snippets (Google Analytics, MINT, etc.)
ja: カスタム統計トラッキングコード(Google解析、MINT、その他)を入力します

en: Enter your full Admob Publisher ID
ja: フルAdmobパブリッシャーIDを入力する

en: Enter your full Publisher ID
ja: フルパブリッシャーIDを入力する

en: Errors (1)
ja: エラー (1)

en: Excerpt/Content Options
ja: 引用/コンテンツオプション

en: Excerpts hidden
ja: 隠された引用

en: Excerpts shown
ja: 表示された引用

en: Excluded Categories (Comma list of category IDs)
ja: 除外されたカテゴリー（カテゴリIDのリストにコンマを付ける）

en: External Link
ja: 外部リンク

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
ja: 特別設定が必要です。アクティブWPtouch ProテーマCSSとJavascriptファイル、そしてWPMinifyのファイルを無視するパスを追加してください。

en: Extra configuration is required. It must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro is enabled for ("iphone", "ipod", "aspen", "incognito", "webmate", "dream", "android", "cupcake", "froyo", "blackberry9500", "blackberry9530", "blackberry9520", "blackberry9550", "webos")
ja: 特別設定が必要です。それはWPtouch Proが以下のデバイスに対して有効にしたユーザーエージェントを除く設定が必要です。（"iphone", "ipod", "aspen", "incognito", "webmate", "dream", "android", "cupcake", "froyo", "blackberry9500", "blackberry9530", "blackberry9520", "blackberry9550", "webos"）

en: Features: %s
ja: 機能: %s

en: Feed
ja: フィード

en: First w/ full post shown, others excerpted and hidden
ja: 最初に w/ 全投稿が表示され、他が抜粋され隠されます

en: First w/ full post shown, others excerpted and shown
ja: 最初に w/ 全ての投稿が表示され、他の引用が表示されます

en: Footer text color (Hex including #)
ja: フッターテキストカラー（Hexは＃を含む）

en: For images that will used as a Home Screen (Bookmark) icon, they should be %s57x57 pixels%s or higher for best results on iPhone.
ja: ホームスクリーン（ブックマーク）アイコンとして使われるイメージは、iPhone上で最適にするためには%s57x57ピクセル%sまたはそれ以上でなければなりません。

en: Force URL to leave web-app mode
ja: 強制的にウェブアプリモードにURLをしておく

en: From %s (%s)
ja: から %s (%s)

en: From the BraveNewCode Blog
ja: BraveNewCodeブログより

en: From the WPtouch Pro Forums
ja: WPtouch Proフォーラムより

en: From: %s
ja: から: %s

en: Full
ja: フル

en: Full URL to a custom CSS file to be loaded by themes. Useful if you only have a few style tweaks to make to a theme. Preserves updateability of themes.
ja: CSSファイルがテーマによりロードするようにカスタムするフルURL。テーマ作成にわずかなスタイル調整が場合のみ有用です。テーマの更新可能性を温存。

en: Full posts hidden
ja: 隠された全投稿

en: Full posts shown
ja: 表示された全投稿

en: General
ja: 一般

en: General Menu Options
ja: 一緒メニューオプション

en: General Options
ja: 一般オプション

en: General Settings
ja: 一般設定

en: General site font
ja: 一般サイトフォント

en: General site font size
ja: 一般サイトフォントサイズ

en: Georgia (Bold)
ja: Georgia （ボールド）

en: Get Growl
ja: Growlをゲット

en: Get Prowl (App Store)
ja: Prowlをゲットする (アップストアー)

en: Get started with Activation &raquo;
ja: アクティベーションして開始する &raquo;

en: Glossy bookmark icon
ja: 光沢ブックマークアイコン

en: Google Adsense
ja: グーグルアドセンス

en: Grainy
ja: 粒子

en: Green Planet
ja: グリーンプラネット

en: Header Color Group
ja: ヘッダーカラーグループ

en: Header Shading Gradient Style
ja: ヘッダーシェーディン

en: Header Styling
ja: ヘッダースタイリング

en: Header title font
ja: ヘッダータイトルフォント

en: Header title font size
ja: ヘッダータイトルフォントサイズ

en: Helvetica (Bold)
ja: Helvetica （ボールド）

en: Helvetica Neue (Bold)
ja: ヘルベチカ・ノイエ（ボールド）

en: Hide Responses
ja: 返事を隠す

en: Hides comments, trackbacks and pingbacks by default, until a visitor clicks to show them. Speeds up load times if hidden.
ja: 閲覧者がクリックして表示するまで、コメント、トラックバックと既定のピンバックを隠す。隠した場合ロードタイムのスピードが上がります。

en: Home
ja: ホーム

en: Home Screen Icons
ja: ホームスクリーンアイコン

en: Home, Blog, Single Post, Pages
ja: ホーム、ブログ、シングルポスト、ページ

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Icon Pool
ja: アイコンプール

en: Icon Sets
ja: アイコンセット

en: Icon set uploaded, currently unpackaging...
ja: アイコンセットアップロード完了、現在開梱中...

en: Icons
ja: アイコン

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch.
ja: サイトのタイトルが長い場合、WPtouch内で表示を短く出来ます。

en: If unchecked your bookmark icon will be set as "precomposed", and not have the glossy effect applied to it.
ja: もしチェックされていない場合、ブックマークアイコンは"未整理"に設定されて、光沢イフェクトは適用されません。

en: If you continuously see this message, contact the BNC support team.
ja: このメッセージが表示され続ける時は、BNCサポートチームに連絡して下さい。

en: If you have recently installed or reset WPtouch Pro, it must gather active plugin information first.
ja: もし最近WPtouch Proをインストール又はリセットした場合、最初にアクティブプラグイン情報を収集する必要があります。

en: Import
ja: インポート

en: Import Settings
ja: インポート設定

en: In the footer
ja: フッター中

en: Include a link to %sHome%s in the menu
ja: メニューに%sホーム%sへのリンクを含める

en: Include a link to the %sRSS%s feed in the menu
ja: メニュー中のフィード %sRSS%sへのリンクを含む

en: Include a link to the admin <strong>Email</strong> in the menu
ja: 管理者メニュー中の<strong>Eメール</strong>にリンクを含める

en: Include functions.php from the active desktop theme
ja: アクティブデスクトップテーマからの.php ファンクションを含む

en: Increasing this above Level 1 (Errors) should only be done when troubleshooting.
ja: のみこれをレベル1（エラー）より上に増加させるのは、トラブルシューティングの時のみにします。

en: Information (4)
ja: 情報 (4)

en: Information + Help
ja: 情報 + ヘルプ

en: Installed Themes
ja: インストール済のテーマ

en: IntenseDebate is not fully supported in WPtouch Pro at this time.
ja: 激しい討論はWPtouch Proでは現在フルサポートされていません。

en: Invalid file format.
ja: 無効なファイルフォーマット

en: JavaScript is currently off.
ja: ジャワスクリプトは現在オフです。

en: LICENSED
ja: 許可済

en: Leave a Reply
ja: 返信を残す

en: Leave a Reply to %s
ja: %sへ返事を残す

en: Left
ja: 左

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: License accepted, thank you for supporting WPtouch Pro!
ja: ライセンスが承認されました、WPtouch Proをご利用頂き有難うございます！

en: Licenses Remaining
ja: 残存ライセンス

en: Light
ja: ライト

en: Light Grey
ja: ライトグレー

en: Links
ja: リンク

en: Load More Comments&hellip;
ja: もっとコメントをロードする&hellip;

en: Load More Entries&hellip;
ja: もっとエントリーをロードする&hellip;

en: Loading licenses from the BNC server...
ja: BNCサーバーからライセンスをロード中...

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Log in to reply.
ja: 返答するためログインする。

en: Log out
ja: ログアウト

en: Log out of this account
ja: このアカウントをログアウトする

en: Logged in as
ja: ...としてログイン済

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Lost your password?<br />You can %sreset it here%s.
ja: パスワードを無くしましたか？<br />ここｋで%sリセット出来ます%s。

en: Main View Post Options
ja: メイン投稿表示オプション

en: Make menu drop-down relatively positioned
ja: 相対的に配置されたドロップダウンメニューを作成する

en: Manage Icons and Sets
ja: アイコンとセットを管理

en: Manage Installed Icons + Sets
ja: インストールしたアイコン+セットの管理

en: Manage Licenses
ja: ライセンスを管理

en: Matte
ja: ツヤ消し

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu + Icons
ja: メニュー + アイコン

en: Menu Options
ja: メニューオプション

en: Menu Pages &amp; Associated Icons
ja: メニューページ &amp; 関連アイコン

en: Menu and Icon Setup
ja: メニューとアイコンセットアップ

en: Menu sort order
ja: メニュー分類順番

en: Menu, Posts and Pages
ja: メニュー、投稿とページ

en: Message
ja: メッセージ

en: Miscellaneous
ja: 種々雑多

en: Miscellaneous Options
ja: 多種多様なオプション

en: Mobile Theme
ja: 携帯電話用テーマ

en: Modules
ja: モジュール

en: More Info
ja: 詳細情報

en: Move WPtouch admin settings to Appearance menu
ja: WPtouch管理者設定を外観メニューへ移動する

en: Moves WPtouch admin settings from the top-level to the WordPress Appearance settings. Refresh your browser after saving.
ja: WPtouchの管理設定をトップレベルからWordPress外観設定へ移す。保存した後ブラウザを更新してください。

en: Must be a 320px by 460px .PNG. If no path is specified the default loading image will be used.
ja: 320x460ピクセルのPNGでなければなりません。もしパスが特定出来ない場合、既定のロードイメージが使われます。

en: My BNCID Account
ja: マイBNCIDアカウント

en: Name
ja: 名前

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: New Comment
ja: 新しいコメント

en: New Ping/Trackback
ja: 新しいPing/トラックバック

en: Next
ja: 次へ

en: Next One Day
ja: 次の一日

en: Next One Month
ja: 次の1ヶ月

en: Next One Year
ja: 次の１年

en: Next in Category
ja: 次のカテゴリー

en: Next in Search
ja: 次を検索

en: Next in Tag
ja: タグ中の次

en: No Custom Icons to Display
ja: 表示するカスタムアイコンがありません

en: No Responses
ja: 応答なし

en: No advertising
ja: 広告無し

en: No known warnings or conflicts.
ja: 不明な警告または競合。

en: None
ja: 無し

en: Normally links posted into post content are plain-text and cannot be clicked.  Enabling this option will make these links clickable, similar to the P2 theme.
ja: 通常投稿コンテンツに投稿されたリンクはプレーンテキストでクリック不可能です。このオプションを有効にするとP2テーマのようにこれらのリンクをクリック可能にします。

en: Not registered yet?<br />You can %ssign-up here%s.
ja: まだ登録していませんか？<br />%sここでサインアップ%s可能です。

en: Notice
ja: 通知

en: Notify of new account registrations
ja: 新アカウント登録通知

en: Notify of new comments &amp; pingbacks/tracksbacks
ja: 新しいコメントの通告&amp; ピンバック/トラックバック

en: On by default. If unchecked the word "Menu" will be shown.
ja: 既定ではオン。もしチェックを外すと"メニュー"という単語が表示されます。

en: One Response
ja: 一回応答

en: One or more required directories could not be created
ja: 1つ以上の必要なディレクトリが作成されませんでした

en: Oops! Try saving again.
ja: おや！再度保存を試行してください。

en: Open in browser?
ja: ブラウザで開きますか？

en: Overview
ja: 概観

en: Page Options
ja: ページオプション

en: Page or Post Not Found
ja: ページまたは投稿がありません

en: Pages
ja: ページ

en: Pages in the article:
ja: 記事のページ

en: Password
ja: パスワード

en: Password (if you use one)
ja: パスワード（もし使っているのならば）

en: Paste a backup key to perform a settings import
ja: 設定インポートを実行するためにバックアップキーをペーストする

en: Path to a custom CSS file
ja: カスタムCSSファイルへのパス

en: Photos
ja: 写真

en: Pinstripes Diagonal
ja: ピンストライプ斜交

en: Pinstripes Horizontal
ja: 水平ピンストライプ

en: Pinstripes Vertical (Blue)
ja: 垂直ピンストライプ（青）

en: Pinstripes Vertical (Grey)
ja: 垂直ピンストライプ（グレー）

en: Please enter a description for the support posting.
ja: サポート投稿に説明を入力する。

en: Please enter a topic title for the support posting.
ja: サポート投稿のためのトピックタイトルを入力して下さい。

en: Please enter at least one tag for the support posting.
ja: サポート投稿には少なくとも一つのタグを入力して下さい。

en: Please enter the set information below and click save
ja: セット情報を下に入力してクリックし保存して下さい

en: Please enter your BNCID and License Key to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
ja: BNCIDとライセンスキーを入力してライセンスアクティベーションを開始するまたは、%sライセンスを購入する&raquo;%s

en: Please try again
ja: 再試行して下さい

en: Please upload only .PNG (single image) or .ZIP (icon set) file types.
ja: .PNG（シングルイメージ）または.ZIP（アイコンセット）ファイルのみをアップロードしてください。

en: Plugin Compatibility
ja: プラグイン適合性

en: Pool Background Color
ja: プールバッググラウンドカラー

en: Post body font
ja: ボディーフォントを投稿する

en: Post body font size
ja: ポストボディーフォントサイズ

en: Post icon type
ja: アイコンタイプを投稿

en: Post title font
ja: タイトルフォントを投稿する

en: Post title font size
ja: ポストタイトルフォントサイズ

en: Post/Page Icon Options
ja: 投稿/ページアイコンオプション

en: Post: %s
ja: 投稿: %s

en: Posts and comments will be appended to existing content with an AJAX "Load More..." link. If unchecked regular post/comment pagination will be used.
ja: 投稿とコメントはAJAXの"さらにロードする..."リンクと既存のコンテンツに添付されます。もしアンチェックした場合、通常の投稿とコメントのページ付けが使用されます。

en: Posts in these categories will not be shown in the blog. (e.g. 3,4,5)
ja: これらのカテゴリーの投稿はブログで表示されません。（例：3,4,5）

en: Prefer thumbnails on pages over page icons (WordPress thumbs only)
ja: ページアイコン上にサムネイルを配置させる（WordPressサムネイルのみ）

en: Problem Area
ja: 問題エリア

en: Prowl API keys
ja: Prowl APIキー

en: Prowl Push Notifications
ja: Prowlプッシュ通知

en: Prowl Website
ja: Prowlウェブサイト

en: Publish
ja: 発行

en: Published on
ja: 上で公表

en: Purchase a License
ja: ライセンスを購入

en: Push Notifications
ja: お知らせを押す

en: Push message sent successfully.
ja: プッシュメッセージが送信されました。

en: Read This Article
ja: この記事を読む

en: Ready for upload...
ja: アップロードできます...

en: Redirect target
ja: リダイレクトターゲット

en: Regionalization
ja: 領域形成

en: Remove license?
ja: ライセンスを削除しますか？

en: Reply
ja: 返答

en: Requires Discussion settings to be enabled in the WordPress settings.
ja: WordPress設定でディスカッション設定を可能にしておくことが必要です。

en: Requires the "Anyone can register" WordPress setting to be enabled.
ja: 有効にするためにはWordPress設定の"誰でも登録可能"にする必要があります。

en: Requires the FlickrRSS plugin to be installed.
ja: FlickrRSSプラグインのインストールが必要です。

en: Reset All
ja: 全てリセット

en: Reset Menu Page and Icon settings?
ja: メニューページとアイコン設定をリセットしますか？

en: Reset Settings
ja: リセット設定

en: Reset all WPtouch Pro admin settings?
ja: 全てのWPtouch Pro管理設定をリセットしますか？

en: Resources
ja: リソース

en: Respect WordPress date format in themes
ja: テーマ内の各WordPress日付フォーマット

en: Right (RTL)
ja: 右(RTL)

en: Right Now
ja: 今すぐ

en: Same URL
ja: 同じURL

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save to Del.icio.us
ja: Del.icio.usへ保存する

en: Save to Instapaper
ja: Instapaperへ保存する

en: Saved to Instapaper!
ja: Instapaperに保存する！

en: Saving
ja: 保存中

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Search
ja: 検索

en: Search results &rsaquo; %s
ja: 検索結果 &rsaquo; %s

en: Security (2)
ja: セキュリティー（2）

en: Select whether the link is shown above or below the WP pages in your menu
ja: メニュー中のWPページの上か下かどちらかにリンクが表示されるように選択する

en: Send Now
ja: 今すぐ送信

en: Send a Message
ja: メッセージを送信

en: Server Configuration
ja: サーバー設定

en: Set description
ja: 明細をセット

en: Set name
ja: セット名

en: Settings
ja: 設定

en: Settings Backup and Import
ja: 設定バックアップとインポート

en: Settings saved!
ja: 設定が保存されました！

en: Share
ja: 共有

en: Share on Facebook
ja: Facebookと共有する

en: Share on Twitter
ja: Twitterと共有する

en: Share or Save
ja: 共有または保存

en: Should be no larger than 270px (width) by 44px (height). Transparent .PNG is recommended. If no image is specificed here the default Site Icon and Site Title will be used.
ja: 270px（幅）44px（高さ）より大きくしないでください

en: Show "Admin" link in Account tab links
ja: アカウントタブリンクの"管理"リンクを表示する

en: Show "Profile" link in Account tab links
ja: アカウントタブリンクの"プロフィール"リンクを表示する

en: Show "Share/Save" button
ja: "共有/保存"ボタンを表示する

en: Show / Hide
ja: 表示／隠す

en: Show Account in tab-bar
ja: タブバーのアカウントを表示

en: Show Archives template in menu
ja: アーカイブテンプレートをメニューに表示する

en: Show Categories in tab-bar
ja: タブバーのカテゴリーを表示する

en: Show Help
ja: ヘルプを表示

en: Show Links template in menu
ja: メニューのリンクテンプレートを表示

en: Show Photos template in menu
ja: メニューのフォトテンプレートを表示する

en: Show Tags in tab-bar
ja: タブバーのタグを表示する

en: Show a "Profile" link for all logged in users.
ja: 全てのログインしたユーザーのために"プロフィール"リンクを表示する。

en: Show ads in these places
ja: 広告をこれらの場所に表示する

en: Show author name in posts
ja: 投稿の作者名を表示

en: Show categories in posts
ja: 投稿のカテゴリーを表示

en: Show comments on pages
ja: ページのコメントを表示

en: Show date in posts
ja: 投稿の日付を表示する

en: Show load times in the footer
ja: フッターのロード時間を表示

en: Show post author in single post header
ja: シングルポストヘッダーの投稿作者を表示する

en: Show post categories in single post footer
ja: シングルポストフッターの投稿カテゴリーを表示する

en: Show post date in single post header
ja: シングルポストヘッダーの投稿日付を表示する

en: Show post tags in single post footer
ja: シングルポストフッターのポストタグを表示する

en: Show switch link
ja: スイッチリンクを表示する

en: Show tags in posts
ja: 投稿にタグを表示する

en: Show thumbnails on single post pages next to the post title
ja: ポストタイトル横にあるシングルポストページ上にサムネイルを表示する

en: Shows WPtouch in ALL browsers when enabled. Please remember to disable this option when finished!
ja: 有効にすると全てのブラウザでWPtouchが表示されます。終了する時にこのオプションを無効にすることを忘れないでください！

en: Shows an "Admin" menu link for logged in users that have edit posts capability.
ja: 投稿機能編集をしたログインしたユーザーのために"管理"メニューリンクを表示する。

en: Shows the latest 20 photos from your Flickr RSS feed.
ja: あなたのFlickr RSSフィードから最新20枚の写真を表示する。

en: Shows/hides author name, post tags and categories from display on the WPtouch blog, archive, and search pages.
ja: 作者名、投稿タグとカテゴリーをWPtouchブログ、アーカイブと検索ページの画面から表示する/隠す。

en: Silver Sheen
ja: シルバー光沢

en: Simple Post Thumbnails Plugin
ja: 簡単投稿サムネイルプラグイン

en: Single Post Only
ja: シングルポストのみ

en: Single Post Options
ja: シングルポストオプション

en: Single images and those in .ZIP packages <em>must</em> be in .PNG format. When you upload a .ZIP you <em>must</em> name the set. The .ZIP size limit on your server is %dMB.
ja: シングルイメージと.ZIPパッケージの中にあるそれらは.PNGフォーマットで <em>なければならない</em>。.ZIPをアップロードする時はセットに名前を<em>付けなければならない</em>。サーバー上の.ZIPサイズの上限は%dMBです。

en: Site
ja: サイト

en: Site Branding
ja: サイトブランディング

en: Site Homepage
ja: サイトホームページ

en: Site Statistics
ja: サイト統計

en: Site, Theme &amp; Bookmark Icons
ja: サイト、テーマ &amp; ブックマークアイコン

en: Sitewide font color (Hex including #)
ja: サイトワイドフォントカラー（＃を含むHex）

en: Sitewide link color (Hex including #)
ja: サイトワイドリンクカラー（＃をHexに含む）

en: Sitewide post title color (Hex including #)
ja: サイトワイドポストタイトルカラー（＃を含むHex）

en: Skated Concrete
ja: スケートで滑ったコンクリート

en: Skins are alternate stylesheets which change the look and feel of a theme.
ja: スキンは代替的スタイルシートでテーマの見かけと雰囲気を変更します。

en: Skip to Responses
ja: 応答をスキップする

en: Sort alphabetically
ja: アルファベット順に分類する

en: Sort by WordPress page order
ja: WordPressページ順に分類する

en: Statistics
ja: 統計

en: Status
ja: 状態

en: Status Bar Color
ja: ステータスバーの色

en: Style / Appearance
ja: スタイル/外観

en: Submit Comment
ja: コメントを送信

en: Sunkissed Orange
ja: サンキストオレンジ

en: Support Forums
ja: サポートフォーラム

en: Support Topic QuickPress
ja: サポートTopic QuickPress

en: Switch Link
ja: リンクをスイッチする

en: Switch To Mobile Version
ja: 携帯バージョンに変更する

en: Switch To Regular Theme
ja: 通常テーマに変更する。

en: Switch link destination
ja: リンク先をスイッチする

en: Tags
ja: タグ

en: Tags &rsaquo; %s
ja: タグ&rsaquo; %s

en: Terms &amp; Legal
ja: 条件 &amp; 法律

en: Text justification in post listings, single posts / comments, and pages
ja: 投稿リスト、シングルポスト/コメントとページのテキスト位置揃え

en: Text shading for headers, footer text
ja: ヘッダー、フッターテキスト用テキストシェーディング

en: Thank you for supporting us!
ja: サポートして頂き有難うございました！

en: The "Share/Save" button allows visitors to bookmark your site, share on popular services and via e-mail, or save to Instapaper. You may want to disable it if you use another sharing plugin.
ja: "共有/保存"ボタンは、訪問者がサイトをお気に入りに登録したり、人気サービスと共有したり、メール経由でInstapaperに保存することを可能にします。他の共有プラグインを使用する場合はそれを無効にします。

en: The BraveNewCode Blog timed out.
ja: BraveNewCodeブログがタイムアウトしました。

en: The BraveNewCode Forums timed out.
ja: BraveNewCodeフォーラムがタイムアウトしました。

en: The Featured Content Gallery plugin does not work correctly with WPtouch Pro. Please disable it below in the Plugin Compatibility section.
ja: WPtouch Proではコンテンツギャラリープラグイン機能は正確に作動しません。プラグイン適合性セクション内でそれを無効にしてください。

en: The WPtouch Pro admin panel / supported themes will be shown in this locale
ja: WPtouch Pro管理パネル / サポートされているテーマはこの場所に表示されます

en: The context header shows for results pages (e.g. Search Results, Leave A Reply) and other labels and headings.
ja: コンテキストヘッダーをリザルトページ（例：検索結果、返答を残す）そして他のラベルとヘッディング用に表示する

en: The license server is temporarily unavailable.
ja: ライセンスサーバーは一時的にありません。

en: The professional version of WPtouch: a plugin to present your website with a mobile theme tailored for Apple <a href="http://www.apple.com/iphone/">iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a> and other popular touch-based smartphones.
ja: WPtouchプロフェッショナル仕様: Apple専用のモバイルテーマをウェブサイトに提供するプラグイン <a href="http://www.apple.com/iphone/">iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a> そして他の主要タッチ式スマートフォン向け。

en: The push message and account tabs are shown/hidden automatically.
ja: プッシュメッセージとアカウントタブは自動的に表示/隠されます。

en: The restoration key you used does not appear to be valid.  Please try your key again.
ja: 使用した復旧キーが有効ではありません。キーを再試行してください。

en: The startup splash screen image is located inside this theme folder at: /iphone/images/startup.png
ja: スタートアップスプラッシュスクリーン画像はこのテーマフォルダ内にあります: /iphone/images/startup.png

en: The welcome message shows below the header for visitors until dismissed.
ja: ウェルカムメッセージは閲覧者が去るまでヘッダー下に表示されます。

en: Theme Browser
ja: テーマブラウザ

en: Theme Location (relative to wp-content):<br />%s
ja: テーマロケーション（wpコンテンツに関連する）:<br />%s

en: Theme Menu Options
ja: テーマメニューオプション

en: Theme Settings
ja: テーマ設定

en: Theme Skins
ja: テーマスキン

en: Theme background image
ja: テーマバッググラウンドイメージ

en: Themes
ja: テーマ

en: There are currently no active plugins to disable.
ja: 無効にするアクティブなプラグインは現在ありません。

en: There are currently no themes installed.
ja: 現在テーマはインストールされていません。

en: There are no WordPress pages available to configure.
ja: 設定するWordPressページがありません。

en: There is a new version of WPtouch Pro available.
ja: 新しいバージョンのWPtouch Proがあります。

en: There seems to have been a problem posting your support question.  Please try again later.
ja: サポートについての質問を投稿するのに問題があるようです。後で再試行してください。

en: Thick Stripes
ja: 太いストライプ

en: Thin Stripes
ja: 細いストライプ

en: This BNCID/License Key combination you have entered was rejected by the BraveNewCode server. Please try again.
ja: 入力したこのBNCID/ライセンスキーの組み合わせBraveNewCodeサーバーに拒否されました。再試行してください。

en: This copy of WPtouch Pro %s is unlicensed.
ja: このWPtouch Pro %sのコピーはライセンスがありません。

en: This key represents a backup of all WPtouch Pro settings.<br />You can cut and paste it into another installation, or save the data to restore at a later time.
ja: このキーは全てのWPtouch Proの設定を代表しています。<br />他のインストールのためにカットしてペーストまたは後で復旧するためにデーターを保存することが出来ます。

en: This message will be pushed to the admin's iPhone instantly.
ja: このメッセージは管理者のiPhoneへ即座にプッシュされます。

en: This operation cannot be undone.
ja: この操作は完了していません。

en: This option will include and load the functions.php from the active WordPress theme.  This may be required for themes with custom field features like post images, etc.
ja: このオプションにはアクティブWordPressテーマから.phpファンクションをロードすることも含まれます。これはイメージ投稿等のカスタムフィールド機能があるテーマに必要です。

en: This plugin will not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled below in the Plugin Compatibility section.
ja: このプラグインはWPtouch Pro上で正確に作動しません。下にあるプラグイン適合性セクションで無効にしておいてください。

en: This post is password protected. Enter the password to view comments
ja: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを見るためにパスワード入力します。

en: This will govern the color of all text in the footer, except for links.
ja: これはリンクを除く全てのフッターのテキストの色を管理します。

en: Thonburi (Bold)
ja: Thonburi （ボールド）

en: Tiled images only. Image will be repeated horizontally and vertically.
ja: 並べて表示したイメージのみ。イメージは水平そして垂直に繰返えされます。

en: Tools and Debug
ja: ツールとデバッグ

en: Tools and Development Options
ja: ツールとデベロップメントオプション

en: Top
ja: トップ

en: Topic Tags
ja: トピックタグ

en: Topic Title
ja: トピックタイトル

en: Trebuchet MS (Bold)
ja: Trebuchet MS （ボールド）

en: Turn it on in browser settings to view this rich mobile website.
ja: リッチ携帯サイトを閲覧するためにそれをブラウザ設定でオンにします。

en: UNLICENSED
ja: 無許可

en: URL for a custom loading image
ja: カスタムローディングイメージ用URL

en: URL path to a custom background image
ja: カスタムバッググラウンドイメージへのURLパス

en: URL to a custom header logo
ja: カスタムヘッダーロゴへのURL

en: URL will be opened in Mobile Safari.  This feature is sometimes required for external links.
ja: URLはモバイルSafariで開かれます。この機能は時々外部リンクを必要とします。

en: Unzipping icon set...
ja: アイコンセットを解凍中...

en: Up To Date
ja: 最新

en: Upgrade Available
ja: アップグレード版があります

en: Upgrade WPtouch Pro to obtain additional licenses.
ja: WPtouch Proにアップグレードして追加ライセンスを獲得しましょう。

en: Upload Icon / Set
ja: アイコン / セットをアップロード

en: Upload Icons + Icon Sets
ja: アイコン+アイコンセットをアップロード

en: Upload complete, processing file...
ja: アップロード完了、ファイルを処理中...

en: Upload completed.
ja: アップロード完了。

en: Uploading Icons
ja: アイコンをアップロード中

en: Uploading...
ja: アップロード中...

en: Use "dark" for dark backgrounds, "light" for light backgrounds
ja: "ダーク"を暗いバックグラウンドに使用して、"ライト"を明るいバックグラウンドに使用します

en: Use compatibility CSS
ja: コンパチCSSを使う

en: Use menu icon for menu button
ja: メニューアイコンをメニューボタンとして使う

en: Use startup splash screen image
ja: スタートアップスプラッシュスクリーンイメージを使う

en: Used to adjust the menu sort order for WPtouch Pro themes
ja: WPtouch Proテーマ用メニュー分類順番の調整に使われた

en: User Agents
ja: ユーザーエージェント

en: User Registration
ja: ユーザー登録

en: Username
ja: ユーザーネーム

en: Username or E-Mail
ja: ユーザーネームまたはEメール

en: Various Colors
ja: 様々なカラー

en: Verbose (5)
ja: 冗長 (5)

en: Verdana (Bold)
ja: Verdana （ボールド）

en: Version %s
ja: バージョン %s

en: View version details
ja: バージョン詳細を見る

en: Violet Purple
ja: バイオレットパープル

en: Visit %sWikipedia%s for a list of device user agents
ja: %sWikipedia%sを訪れてデバイスユーザーエージェントのリストを見ましょう

en: WP Mobile edition should be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro is enabled for ("iphone", "ipod", "aspen", "incognito", "webmate", "dream", "android", "cupcake", "froyo", "blackberry9500", "blackberry9530", "blackberry9520", "blackberry9550", "webos").
ja: WPモバイル版はWPtouch Proが以下のものに対して有効となっているユーザーエージェントを除くように設定するようにします ("iphone", "ipod", "aspen", "incognito", "webmate", "dream", "android", "cupcake", "froyo", "blackberry9500", "blackberry9530", "blackberry9520", "blackberry9550", "webos")。

en: WPtouch News
ja: WPtouchニュース

en: WPtouch Pro Beta Changelog
ja: WPtouch Proベータチェンジログ

en: WPtouch Pro Changelog
ja: WPtouch Proチェンジログ

en: WPtouch Pro cannot co-exist with WPtouch 1.x.  Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ja: WPtouch ProはWPtouch 1.xと共存出来ません。まず WordPressプラグイン設定でそれを無効にしてください。

en: WPtouch Pro language
ja: WPtouch Pro言語

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode. The ability to save custom icons/sets or themes, and write files like the debug log are not available.
ja: WPtouch Proはセーフモードではフルに作動しません。カスタムアイコン/セットまたはテーマの保存とデバッグログなどのファイル書き込みの能力はありません。

en: WPtouch Settings
ja: WPtouch設定

en: WPtouch Support Posts
ja: WPtouchサポート投稿

en: WPtouch Version
ja: WPtouchバージョン

en: WPtouch is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
ja: WPtouchは %sBraveNewCode Incのトレードマークです。%s

en: WPtouch is automatically enabled for:<br /><em>iPhone &amp; iPod touch, Android Devices (default browser), Palm Pre/Pixi, and BlackBerry Storm v1/2 (default browser).</em>
ja: WPtouchは自動的に:<br /><em>iPhone &amp; iPod touch, Android デバイス（既定のブラウザ）, Palm Pre/Pixi, and BlackBerry Storm v1/2 （既定のブラウザ）に有効となります</em>

en: WPtouch landing page
ja: WPtouchランディングページ

en: WPtouch natively supports ads from Google Adsense or Admob. May not show on all devices (limitations of these services).
ja: WPtouchは初めからGogleアドセンスまたはAdmobの広告をサポートしています。全てのデバイスで表示される訳ではありません（これらのサービスには制限があります）。

en: WPtouch site title
ja: WPtouchサイトタイトル

en: WPtouch will attempt to disable selected plugin hooks when WPtouch and your mobile theme are active. Check plugins to disable:
ja: WPtouchと携帯テーマがアクティブの場合、WPtouchは選択したプラグイン連動を無効にしようとします。プラグインチェックして無効にしてください：

en: WPtouch will show query count and load time to help you find slow areas of your site.
ja: WPtouchはクエリカウントとロード時間を表示してサイトの遅いエリアを見つけるのを手伝います。

en: Warnings
ja: 警告

en: Warnings (3)
ja: 警告 (3)

en: Warnings or Conflicts
ja: 警告または競合

en: Web-App Mode
ja: ウェブ－アプリモード

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Welcome message shown on 1st visit (HTML is OK)
ja: 初回閲覧時に表示されるウェルカムメッセージ（HTMLでOK)

en: When checked WPtouch overrides your WordPress homepage settings, and uses another page you select for its homepage.
ja: WordPressホームページ設定でWPtouchの無効化をチェックした時、そのホームページとして選択した他のページを使います。

en: When checked WPtouch will allow iPhone, iPod touch and iPad visitors to bookmark your site to thier home screens and save your site as a web application.
ja: チェックするとWPtouchはiPhone、iPod touchとiPadで訪問した方があなたのサイトをホームスクリーンとしてブックマークしたりあなたのサイトをウェブアプリケーションとして保存することを可能にします。

en: When checked WPtouch will show a theme startup image while in web-app mode.
ja: チェックするとWPtouchはウェブ-アプリモードでテーマスタートアップイメージを表示します。

en: When checked WPtouch will show the theme startup image while in web-app mode.
ja: チェックするとWPtouchはウェブ-アプリモードでテーマスタートアップイメージを表示します。

en: When checked WPtouch will use the WordPress date format in themes that support it (set in WordPress -> Settings - > General).
ja: チェックを入れるとWPtouchはそれをサポートするWordPress のテーマにある日付フォーマットを使用します（設定順 WordPress -> 設定 - > 一般）。

en: When checked icons are beside menu links and page heading titles.
ja: チェックしたアイコンはメニューリンクとページヘッディングタイトル横にある時。

en: When unchecked WPtouch will not show a switch link allowing users to switch between the mobile view and your regular theme view
ja: アンチェック状態にしているとWPtouchは携帯用表示と通常テーマ表示間のユーザーによる切り替えを可能にするスイッチリンクを表示しなくなります

en: Will always show account login/links in tab bar, even if registration for your website is not allowed.
ja: ウェブサイトの登録が許可されていない場合でも、タブバーのログイン/リンクアカウントは常に表示されます。

en: Will make the menu push the content below it down the page. Fixes issues with videos/YouTube overlaying the content of the menu, and may improve menu performance on some devices.
ja: ページ下にコンテンツを押し下げるメニューを作成します。ビデオ/YouTubeがコンテンツメニューの上に重なる問題を修正して、デバイスのメニュー性能を向上させます。

en: Will show a page thumbnail or featured image instead of the page icon used in the menu. If no thumbnail is specified, the page icon will be used instead.
ja: メニューに使われているアイコンの代わりにページサムネイルまたは特徴イメージを表示します。もしサムネイルが特定されない場合、ページアイコンが代わりに使用されます。

en: Will show the date in post listings where thumbnails or none are selected in the post icon settings. Does not affect calendar icons.
ja: 投稿アイコン設定でサムネイルまたは何も選択されていない投稿リストの日付を表示します。カレンダーアイコンには影響しません。

en: WordPress Pages
ja: WordPressページ

en: WordPress Thumbnails
ja: WordPressサムネイル

en: WordPress Thumbnails/Featured Images
ja: WordPress サムネイル/特徴イメージ

en: WordPress Version
ja: WordPressバージョン

en: Written by
ja: 　作

en: You can choose between calendar icons or post thumbnails.
ja: カレンダーアイコンまたは投稿サムネイルを選べます。

en: You can choose between calendar icons, WordPress thumbnails, custom field thumbnails, or if activated, the Simple Post Thumbnails plugin.
ja: カレンダーアイコン、WordPressサムネイル、カスタムフィールドサムネイル、またはもしアクティベートしている場合は簡単投稿サムネイルプラグインを選択出来ます。

en: You can enter a custom RSS URL here, such as a FeedBurner feed. When left blank, the default website RSS Feed is used.
ja: ここへフィードバナーフィードなどのカスタムRSS URLを入力出来ます。左側が空白の時、既定のウェブサイトRSSフィードは使われています。

en: You can enter a custom email address here. When left blank the default admin email is used.
ja: 左が空白で既定の管理者Eメールが使用されている時、カスタムEメールアドレスをここに入力できます。

en: You can enter custom advertising code (images, links, scripts, etc.) here
ja: ここにカスタム広告コード（イメージ、リンク、スクリプト、その他）を入力出来ます

en: You can enter up to 3 custom menu links to be shown in the WPtouch header menu.
ja: WPtouchヘッダーメニューに表示されているカスタムメニューリンクを3つまで入力出来ます。

en: You cannot delete the active theme.
ja: アクティブテーマを削除出来ません。

en: You currently have not activated a license for this website.
ja: このウェブサイト用のライセンスを現在まだアクティベートしていません。

en: You have activated these sites for automatic upgrades & support licenses:
ja: 自動アップグレードとサポートライセンスのためこれらのサイトをアクティベートしました：

en: You have used all of your purchased licenses.
ja: 購入したライセンスを全て使いました。

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
ja: コメントを投稿するために%sログイン%sする必要があります。

en: Your %sBNCID%s and License Key are used to enable site licenses for support and auto-upgrades.
ja: %sBNCID%sとライセンスキーはサポートと自動アップグレードをするサイトライセンスを有効にするために使われます。

en: Your Adsense Channel
ja: あなたのアドセンスチャンネル

en: Your BNCID and License Key have been accepted. <br />Next, %sconnect a site license%s to this domain to enable support and automatic upgrades.
ja: BNCIDとライセンスキーが承認されました。 <br />次に、 %sサイトライセンスに接続して%sこのドメインのサポートと自動アップデートを有効にします。

en: Your Backup Key was copied to the clipboard.
ja: バックアップキーがクリップボードにコピーされました。

en: Your copy of WPtouch Pro %s is partially activated.
ja: あなたのコピーのWPtouch Pro %sは一部アクティベートされました。

en: Your file is currently being uploaded, please wait.
ja: ファイルは現在アップロード中です、しばらくお待ちください。

en: Your new icon is available below.
ja: 新しいアイコンが下にあります。

en: Your new set is available below.
ja: 新しいセットが下にあります。

en: Your push message failed. Please try again.
ja: プッシュメッセージが失敗しました。再試行して下さい。

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors first, with the Mobile View switch link available in the footer.
ja: 最初の携帯電話訪問者には、フッターにある携帯電話表示スイッチリンクと共に通常テーマが表示されます。

en: Your support question has been posted!
ja: サポート質問が投稿されました！

en: Your upload has completed, please wait while your file is processed.
ja: アップロードが完了しました、ファイルが処理されるまでしばらくお待ちください。

en: associate them with menu pages.
ja: メニューページとそれらを結びつける

en: blackberry9500, blackberry9520, blackberry9530, blackberry9550
ja: ブラックベリー9500, ブラックベリー9520, ブラックベリー9530, ブラックベリー9550

en: by %s
ja: による%s

en: e.g. #FFFFFF
ja: 例 #FFFFFF

en: iPad/iPhone Bookmark
ja: iPad/iPhoneブックマーク

en: menu list image
ja: メニューリストイメージ

en: via E-Mail
ja: Eメール経由
