msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v2.1.3\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-10 08:40-0600\n" "Last-Translator: Jor \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: ." #: includes.php:94 msgid "MySQL error on adding yarpp_title" msgstr "添加 yarpp_title 时错误" #: includes.php:99 msgid "MySQL error on adding yarpp_content" msgstr "添加 yarpp_content 时错误" #: includes.php:185 msgid "

An important message from YARPP:

Thank you for upgrading to YARPP 2. YARPP 2.0 adds the much requested ability to limit related entry results by certain tags or categories. 2.0 also brings more fine tuned control of the magic algorithm, letting you specify how the algorithm should consider or not consider entry content, titles, tags, and categories. Make sure to adjust the new settings to your liking and perhaps readjust your threshold.

For more information, check out the YARPP documentation. (This message will not be displayed again.)

" msgstr "

关于 YARPP 的重要信息:

感谢您升级到 YARPP 2. YARPP 2.0 adds the much requested ability to limit related entry results by certain tags or categories. 2.0 also brings more fine tuned control of the magic algorithm, letting you specify how the algorithm should consider or not consider entry content, titles, tags, and categories. Make sure to adjust the new settings to your liking and perhaps readjust your threshold.

更多信息，请查阅 YARPP 官方手册. (本条信息不会再次出现。)

" #: includes.php:197 #: includes.php:197 msgid "Related Posts (YARPP)" msgstr "关联文章 (YARPP)" #: includes.php:224 #: yarpp.php:29 #: yarpp.php:29 msgid "Related Posts" msgstr "Related Posts" #: includes.php:229 msgid "YARPP" msgstr "YARPP" #: template-builtin.php:35 #, php-format msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors." msgstr "YARPP 中的 %f 是指当前文章和关联文章之间的匹配程度。当您以管理员的身份登录时才能查阅，游客等其他权限是不能查阅的。" #: magic.php:304 #: options.php:469 #: options.php:533 msgid "Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin." msgstr "以上关联文章由 Yet Another Related Posts Plugin 提供支持。" #: options.php:26 msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." msgstr "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." #: options.php:35 #, php-format msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your %s table to use the MyISAM storage engine, but the table seems to be using the %s engine. These two options have been disabled." msgstr "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your %s table to use the MyISAM storage engine, but the table seems to be using the %s engine. These two options have been disabled." #: options.php:37 #, php-format msgid "To restore these features, please update your %s table by executing the following SQL directive: ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM; . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications." msgstr "如果要恢复这些功能，请在您的 %s 表执行下列SQL指令： ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM; 。该操作将修改数据库，但不会损坏您的其它设置。" #: options.php:39 #, php-format msgid "If, despite this check, you are sure that %s is using the MyISAM engine, press this magic button:" msgstr "同意后 %s 将使用 MyISAM 引擎：" #: options.php:42 msgid "Trust me. Let me use MyISAM features." msgstr "Trust me. Let me use MyISAM features." #: options.php:65 msgid "The YARPP database had an error but has been fixed." msgstr "YARPP 数据库中的错误已被修复。" #: options.php:67 msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed." msgstr "YARPP 数据库中出现一个错误，无法修复。" #: options.php:153 #: options.php:170 #: options.php:182 msgid "do not consider" msgstr "不参考" #: options.php:154 #: options.php:171 #: options.php:184 msgid "consider" msgstr "参考" #: options.php:172 msgid "consider with extra weight" msgstr "作为主要参考指标" #: options.php:211 msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)" msgstr "Yet Another Related Posts Plugin 版本历史 (RSS 2.0)" #: options.php:282 #: options.php:282 msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal" msgstr "通过 PayPal 给插件作者 mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) 捐赠" #: options.php:265 msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options" msgstr "关联文章（YARPP）插件设置" #: options.php:289 msgid "\"The Pool\"" msgstr "全局设置" #: options.php:290 msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry." msgstr "您可以在“全局设置”里排除关联某些分类或标签，使其 YARPP 不再关联显示它们。" #: options.php:295 msgid "Disallow by category:" msgstr "禁止关联以下分类：" #: options.php:297 msgid "Disallow by tag:" msgstr "禁止关联以下标签：" #: options.php:299 msgid "Show password protected posts?" msgstr "关联显示加密日志？" #: options.php:300 msgid "Show only previous posts?" msgstr "只显示以前的日志？" #: options.php:317 msgid "\"Relatedness\" options" msgstr "关联设置" #: options.php:319 #, php-format msgid "YARPP is different than the previous plugins it is based on as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a match threshold." msgstr "关联文章（YARPP）不同于以往的关联文章插件，它有着更为先进的关联算法。您可以通过设置最大显示条目和匹配值使关联更精准。" #: options.php:324 msgid "Match threshold:" msgstr "匹配值：" #: options.php:325 msgid "Titles: " msgstr "标题：" #: options.php:327 msgid "Bodies: " msgstr "正文：" #: options.php:329 msgid "Tags: " msgstr "标签：" #: options.php:331 msgid "Categories: " msgstr "分类：" #: options.php:333 msgid "Cross-relate posts and pages?" msgstr "固定页面参与关联？" #: options.php:333 msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the related_posts(), related_pages(), and related_entries() all will give the same output, returning both related pages and posts." msgstr "选中该项后，related_posts(), related_pages(), 和 related_entries() 这些代码的输出结果相同。" #: options.php:412 msgid "Display options for your website" msgstr "显示设置" #: options.php:416 msgid "Automatically display related posts?" msgstr "自动插入关联文章？" #: options.php:416 msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert related_posts() or variants (related_pages() and related_entries()) into your theme files." msgstr "根据右侧的代码示例，自动插入关联文章到您的页面中，当您取消该选项时，需要通过手工加入代码 related_posts() 或者根据需求插入 (related_pages() and related_entries()) 到您的模板文件中。" #: options.php:417 msgid "Website display code example" msgstr "网站显示的代码示例" #: options.php:417 #: options.php:483 msgid "(Update options to reload.)" msgstr "（保存设置后生效。）" #: options.php:420 #: options.php:485 msgid "Maximum number of related posts:" msgstr "最多关联篇数" #: options.php:433 msgid "Before / after related entries:" msgstr "主体起止标签" #: options.php:434 #: options.php:439 #: options.php:448 #: options.php:499 #: options.php:504 #: options.php:513 msgid "For example:" msgstr "例如：" #: options.php:438 #: options.php:503 msgid "Before / after each related entry:" msgstr "条目起止标签" #: options.php:442 #: options.php:507 msgid "Show excerpt?" msgstr "显示摘要？" #: options.php:443 #: options.php:508 msgid "Excerpt length (No. of words):" msgstr "摘要字符数" #: options.php:447 msgid "Before / after (Excerpt):" msgstr "摘要起止标签：" #: options.php:453 #: options.php:518 msgid "Order results:" msgstr "排序方式：" #: options.php:455 #: options.php:520 msgid "score (high relevance to low)" msgstr "匹配值（有高到低）" #: options.php:456 #: options.php:521 msgid "score (low relevance to high)" msgstr "匹配值（由低到高）" #: options.php:457 #: options.php:522 msgid "date (new to old)" msgstr "日期（由新到旧）" #: options.php:458 #: options.php:523 msgid "date (old to new)" msgstr "日期（由旧到新）" #: options.php:459 #: options.php:524 msgid "title (alphabetical)" msgstr "标题（按字母顺序排列）" #: options.php:460 #: options.php:525 msgid "title (reverse alphabetical)" msgstr "标题（按逆向字母排列）" #: options.php:465 #: options.php:530 msgid "Default display if no results:" msgstr "无匹配时：" #: options.php:467 #: options.php:532 msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?" msgstr "帮助推广关联文章（YARPP）插件？" #: options.php:469 #: options.php:533 #, php-format msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated." msgstr "选中该项后会在模板中加入以下代码：%s. 设置更新后可以在右侧的代码示例看到。真诚地感谢您的推广或捐赠。" #: options.php:476 msgid "Display options for RSS" msgstr "RSS 相关设置" #: options.php:481 msgid "Display related posts in feeds?" msgstr "在文章底部显示？" #: options.php:482 msgid "Display related posts in the descriptions?" msgstr "在摘要中显示？(当RSS只输出摘要时)" #: options.php:482 msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all." msgstr "该选项将会在 RSS 的摘要区中插入关联文章，而不是在正文区中。如果您的 RSS 只输出摘要，请选择该项。" #: options.php:483 msgid "RSS display code example" msgstr "RSS 显示的代码示例" #: options.php:498 msgid "Before / after related entries display:" msgstr "主体起止标签：" #: options.php:512 msgid "Before / after (excerpt):" msgstr "摘要起止标签：" #: options.php:319 #: options.php:333 #: options.php:416 #: options.php:421 #: options.php:468 #: options.php:481 #: options.php:482 #: options.php:486 #: options.php:532 #: options.php:544 msgid "more>" msgstr "更多>" #: options.php:147 msgid "word" msgstr "字符" #: options.php:148 msgid "tag" msgstr "标签" #: options.php:149 msgid "category" msgstr "分类" #: options.php:156 #: options.php:186 #, php-format msgid "require at least one %s in common" msgstr "至少从一个%s中考虑关联" #: options.php:158 #: options.php:188 #, php-format msgid "require more than one %s in common" msgstr "至少从一个以上%s中考虑关联" #: options.php:125 msgid "Options saved!" msgstr "保存成功！" #: options.php:319 msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site." msgstr "" #: options.php:618 msgid "Update options" msgstr "保存设置" #: options.php:619 msgid "Do you really want to reset your configuration?" msgstr "请注意！您确定重置所有的设置吗？" #: options.php:619 msgid "Reset options" msgstr "重置设置" #: includes.php:110 msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table" msgstr "创建 yarpp_keyword_cache table 表时错误" #: includes.php:121 msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table" msgstr "创建 yarpp_related_cache 表时错误" #: magic.php:56 msgid "Example post " msgstr "" #: options.php:81 #: options.php:84 #: options.php:126 #: options.php:543 msgid "Related posts cache status" msgstr "关联文章缓存" #: options.php:81 msgid "Your related posts cache is incomplete. Please build your cache from the related posts status pane." msgstr "您的缓存不完整，立即重建。" #: options.php:84 msgid "Your related posts cache is empty. Please build your cache from the related posts status pane." msgstr "您还尚未建立关联文章缓存， 立即重建。" #: options.php:127 msgid "If you updated the \"pool\" options or \"relatedness\" options displayed, please rebuild your cache now from the related posts status pane." msgstr "如果您刚刚修改了“全局设置”或者“关联设置”等选项后，建议您重建下关联文章缓存。" #: options.php:198 msgid "Edit Catalog Entry" msgstr "" #: options.php:199 msgid "close" msgstr "关闭" #: options.php:284 msgid "by mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)" msgstr "插件作者：mitcho (Michael 芳貴 Erlewine) | 中文译者：JorWang" #: options.php:284 msgid "Follow Yet Another Related Posts Plugin on Twitter" msgstr "" #: options.php:305 msgid "day(s)" msgstr "天" #: options.php:306 msgid "week(s)" msgstr "周" #: options.php:307 msgid "month(s)" msgstr "月" #: options.php:309 msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS" msgstr "仅关联显示 NUMBER UNITS 内的文章。" #: options.php:398 msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can download it here at your own risk." msgstr "新的测试版本发布了！点击下载 Yet Another Related Posts Plugin (VERSION) 。（测试版使用有风险，请注意备份。）" #: options.php:400 msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can download it here." msgstr "新的正式版本发布了！点击下载 Yet Another Related Posts Plugin (VERSION) 。" #: options.php:421 #: options.php:486 msgid "Display using a custom template file" msgstr "使用自定义模板" #: options.php:421 #: options.php:486 msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (in the wp-content/yarpp-templates directory) are written in PHP." msgstr "" #: options.php:423 #: options.php:488 msgid "Template file:" msgstr "模板文件：" #: options.php:481 msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed." msgstr "" #: options.php:540 msgid "Advanced" msgstr "高级设置" #: options.php:543 msgid "Show cache status" msgstr "查看缓存状态" #: options.php:544 msgid "When the cache is incomplete, compute related posts on the fly?" msgstr "当缓存不完整时，由插件自行匹配关联文章？" #: options.php:545 msgid "If a displayed post's related posts are not cached and this option is on, YARPP will compute them on the fly. Do not turn this option on if you have a high-traffic site.
If this option is off and a post's related posts have not been cached, it will display as if it has no related posts." msgstr "" #: options.php:575 msgid "'MIN minute(s) and SEC second(s) remaining'" msgstr "" #: options.php:577 msgid "'SEC second(s) remaining'" msgstr "" #: options.php:581 msgid "Your related posts cache is now complete." msgstr "恭喜！您的关联文章缓存已成功完成。" #: options.php:581 msgid "The SQL queries took SEC seconds." msgstr "" #: options.php:591 #: options.php:595 msgid "There was an error while constructing the related posts for TITLE" msgstr "" #: options.php:592 #: options.php:597 msgid "try to continue" msgstr "重试" #: options.php:605 msgid "Your related posts cache is PERCENT% complete." msgstr "您的关联文章（YARPP）缓存完整率为：PERCENT% " #: options.php:611 msgid "starting..." msgstr "开始建立……" #: services.php:59 msgid "You cannot rebuild the YARPP cache." msgstr "您不能建立关联文章缓存。" #: services.php:90 #, php-format msgid "You do not have the permission to write the file '%s'." msgstr "" #: template-metabox.php:12 msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts." msgstr "" #: template-metabox.php:25 msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options." msgstr "" #: template-metabox.php:27 msgid "No related posts." msgstr "无关联文章" #: options.php:10 msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/) to the TEMPLATEPATH directory." msgstr "如果您需要使用关联文章（YARPP）插件的自定义模板，请手动将文件夹（wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/）的文件移动到您的主题文件夹（TEMPLATEPATH）内。" #: options.php:15 msgid "No YARPP template files were found in your theme (TEMPLATEPATH) so the templating feature has been turned off." msgstr "未在您的主题文件夹 (TEMPLATEPATH) 内找到关联文章（YARPP）的自定义模板文件。"